Exemples d'utilisation de "править" en russe avec la traduction "rule"
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.
Backroom dealings and violence continue to rule the day.
кто должен править - бюрократические "феодалы" или избранные чиновники?
who should rule, bureaucratic mandarins or elected officials?
Вилки для еды, трезубцы чтобы править семью морями.
Forks are for eating, tridents are for ruling the seven seas.
Он унаследовал одну мега-франшизу, чтобы править ими всеми.
He has inherited the one megafranchise to rule them all.
Генерал Первез Мушарраф готов править Пакистаном еще пять лет.
General Pervez Musharraf is poised to rule Pakistan for another five years.
Я отправился в Мидгард чтобы править людьми как милосердный бог.
I went down to Midgard to rule the people of Earth as a benevolent god.
Как король Камеамеа, высадившийся на Вайкики, я буду править Оаху.
Like King Kamehameha landing on Waikiki, I'll rule Oahu.
Без ограничений, наложенных на аппетиты и предрассудки большинства, будет править нетерпимость.
Without limits placed on the appetites and prejudices of the majority, intolerance will rule.
Я могла бы править тут, нужны лишь молочные железы нужного размера.
I could rule this place with the right set of mammary glands.
Ещё будучи генералом в армии Фракии, я мечтал править этим царством.
When I was a general in the army of thrace, I had dreams of ruling this kingdom.
Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.
То, что для политических учёных – рай, является кошмаром для того, кто действительно хочет править страной.
What is a paradise for political scientists is a nightmare for anyone trying to rule the country in earnest.
Премьер-министры смогут править в течение всего положенного срока, имея стабильное большинство сторонников в парламенте.
Prime ministers will be able to rule full-term with comfortable majorities.
Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité