Exemples d'utilisation de "предательстве" en russe
Точным признаком антилиберальной демагогии являются разговоры о «предательстве».
The true mark of the illiberal demagogue is talk of “betrayal.”
Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушаррафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль-Каиды.
Speaker after speaker accused General Musharraf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al-Qaida members.
У тебя было тысяча лет чтобы, рассказать мне о предательстве Элайджи.
You have had a thousand years to tell me of Elijah's betrayal.
Как они будут наказывать тех невинных мужчин и женщин, которые ничего не знают о вашем терроре и предательстве, и верят, что в сердце вы благочестивы?
How will they punish those innocent men and women who know nothing of your terror or treachery, and believe that you have their welfare at heart?
Я всего лишь скромный рассказчик этой повести о славе, предательстве и нумизматике.
I am but your humble narrator in this tale of fame, betrayal and coin collecting.
Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов.
Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center-right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests.
Однако вторая революция, давшая власть Ленину и большевикам, создала режим, который оказался подвержен обвинениям в предательстве ничуть не меньше.
But the second revolution – which brought Lenin and the Bolsheviks to power – produced a regime that was no less vulnerable to accusations of betrayal.
По мере того как революционеры наших дней начинают пользоваться своей властью, мы можем ожидать учащения разговоров о предательстве со стороны административного государства.
As today’s revolutionaries try to wield power, we can expect to hear much more talk of betrayal at the hands of the administrative state.
Мы узнали от мемуаристов, что президент Джонсон остался во Вьетнаме (после того как Кеннеди, незадолго до своей смерти, решил вывести оттуда войска), потому что он испугался потенциальных обвинений в предательстве со стороны республиканцев.
We have learned from memoirists that President Johnson stayed in Vietnam (after Kennedy, shortly before his murder, had decided to leave) because he feared potential Republican rightwing accusations of betrayal.
Многие из них испытывают к нему неприязнь из-за его роли во вторжении в Ирак; существует неудобный факт того, что он из Великобритании, которая относится к ЕС скептично; к тому же, многие левые считают его лидером, «третий путь» которого заключался в предательстве социализма.
There is considerable lingering ill will over his role in the invasion of Iraq, and there is the inconvenient fact that he is from Euro-skeptic Britain, and that many on the left view him as a leader whose “third way” was a betrayal of socialism.
Русские считают это первым предательством...
And the Russians do regard it as the first betrayal, predatel’stvo, in Russian ... .
Не вмешивай нашего великого вождя в твоё предательство.
Don't bring our glorious leader into your treachery.
Он признался, что совершил предательство против Федерации.
He admitted to committing acts of treason against the Federation.
Ну, знаешь, предательство, воровство личных секретов, делая вид, что чей-то друг просто может подкапывать под них.
Oh, well, you know, backstabbing, stealing secrets, pretending to be someone's friend just so you can undermine them.
Я уверен, что предательство Дэвида Кларка зажгло в вас огонь.
As I'm sure David Clarke's treachery lit a fire inside you.
Мне нужно срочно позвонить, чтобы пресечь предательство.
I need to make an urgent phone call to stop an act of treason.
Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства.
The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery.
Зарб все еще приговаривает к смертной казни за предательство.
Zarb still decrees the death penalty for acts of treason.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité