Exemples d'utilisation de "предложенную" en russe avec la traduction "propose"
Traductions:
tous5896
propose2890
offer1445
suggest1283
prompt163
come up with45
bid35
tender6
proposition3
proffer1
autres traductions25
В частности, мы можем назвать проверенную цену для входа в предложенную операцию.
In particular, we may quote a revised price for entering into the proposed Transaction.
Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5+1 процедуру.
But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5+1 group.
Рабочая группа обсудила предложенную Швецией поправку, касающуюся размещения опознавательных буквенных обозначений, наносимых заводом-изготовителем.
The Working Party discussed an amendment proposed by Sweden regarding the placing of distinguishing marks affixed by the manufacturer.
Правительство подписало декларацию, предложенную Данией, об изъятии этилированного бензина с рынка к 2005 году.
The Government signed the declaration proposed by Denmark to withdraw petrol containing lead from the market by 2005.
На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.
Г-жа Арсе де Жаннет (Мексика) говорит, что ее делегация одобряет поправку к пункту 9, предложенную Бразилией.
Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that her delegation supported the amendment to paragraph 9 proposed by Brazil.
Он также рекомендует Ассамблее одобрить техническую поправку к статье 24 (a) в отношении права на восстановление, предложенную Правлением.
It also recommends that the Assembly approve the technical amendment to article 24 (a) regarding right to restoration as proposed by the Board.
Г-н Ямамото (Япония) и г-н Ноп (Чешская Республика) поддерживают поправку к проекту пункта 2, предложенную делегацией Германии.
Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Nop (Czech Republic) said that they supported the amendment to draft paragraph 2 proposed by the German delegation.
Комитет одобрил предложенную новую рекомендацию 184 с учетом добавления в конце текста формулировки примерно следующего содержания: " или в порядке суброгации ".
Subject to the addition at the end of words along the lines “or subrogation”, the Committee adopted the proposed new recommendation 184.
Совещание одобрило предложенную организацию работы, а также документ о формате и аннотированной повестке дня седьмого совещания, который был после этого утвержден.
The meeting approved the proposed organization of work as well as the format and annotated provisional agenda of the seventh meeting, which was subsequently adopted.
Рабочей группе предлагается рассмотреть поправку, предложенную Францией для исправления ошибки в описании процедуры испытания в тексте пункта 56 на французском языке.
The Working Party is invited to consider the amendment proposed by France to correct an error in the test procedure defined in the French text of paragraph 56.
Почему же тогда предложенную Еврокомиссией директиву, которая должна обеспечить свободу оказания услуг всем компаниям во всём Союзе, стали поносить как "Директиву Франкенштейна"?
Why, then, was the European Commission's proposed services directive, which would ensure freedom to supply services across the Union to all EU companies, vilified as the "Frankenstein directive"?
Секретариату было поручено дополнить предложенную переходную меру, касающуюся срока эксплуатации сосудов в соответствии с переходной мерой, предусмотренной в пункте 1.6.2.4.
The secretariat was asked to supplement the proposed transitional measure for the service life of receptacles, in accordance with transitional measure 1.6.2.4.
Комитет поддержал предложенную программу работы ЭСКАТО на двухгодичный период 2010-2011 годов, касающуюся уменьшения опасности бедствий, и предложил внести в нее следующее изменение:
The Committee expressed support for the proposed programme of work of ESCAP for the biennium 2010-2011 pertaining to disaster risk reduction, with the following amendment:
Следует отметить инициативу, предложенную Комиссией по наблюдению, разработать план народной и традиционной медицины в консультации с общинами, который следовало бы осуществить в скорейшем времени.
The Follow-up Commission has proposed a welcome initiative which should be put into effect rapidly, namely, to design and develop an indigenous and traditional medicine plan, in consultation with the communities.
Комитет по конференциям отметил матрицу оценки выполнения работы, предложенную Генеральным секретарем, и с интересом ожидает представления показателей по всем местам службы начиная с 2008 года.
The Committee on Conferences had taken note of the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General and was looking forward to receiving the indicators for all duty stations starting in 2008.
Г-н ШИРЕР привлекает внимание к первому предложению и одобряет поправку, предложенную г-ном Лаллахом; он далее предлагает добавить после слова " решений " слова " среди прочего ".
Mr. SHEARER drew attention to the first sentence and endorsed the amendment proposed by Mr. Lallah; he further suggested that the expression “inter alia” should be inserted after the word “decisions”.
Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того, как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.
But Belgium could have shown greater understanding for the Netherlands' position after Dutch voters decisively rejected the proposed European constitution in the mid-2005 referendum.
структура управления ГЕСАМП не вполне вписывается в предложенную структуру органа по управлению и обзору, которая предусматривает членство государств и других заинтересованных организаций в дополнение к межправительственным учреждениям.
The management structure of GESAMP does not fit easily with the proposed management and review body structure, which envisages membership by States and other stakeholder organizations in addition to intergovernmental agencies.
Первоначальную Систему на оптических дисках, предложенную Объединенной инспекционной группой (ОИГ) в ее докладе, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/201 B, намечалось внедрить в три этапа.
The initial Optical Disk System as proposed by the Joint Inspection Unit (JIU) in its report which was endorsed by General Assembly resolution 44/201 B, was meant to be implemented in three phases.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité