Exemples d’usage de "придёт" en russe avec traduction en anglais

<>
Пусть к вам придёт счастье. May you have happiness.
Позови горничную, пусть придёт немедленно. Call housekeeping, get them up here right away.
Когда придёт время, симпатичная мордашка. In due time, pretty face.
Том вряд ли придёт на встречу. It's unlikely that Tom will attend the meeting.
Мы позвали врача, скоро он придёт. We called for the doctor, he won't be long.
Повелительница Алекс сейчас придёт к вам. Mistress Alex will be right with you.
Младший придёт к тебе через минуту. Junior will be in with you in a minute.
Отчёт психиатра придёт со дня на день. Your psych report is due any day now.
Давайте уйдём, как только он придёт обратно. Let's leave as soon as he gets back.
Вы сказали, первое, что придёт в голову. You said off the top of my head.
Сегодня смерть снова придёт в эту обитель зла. Tonight death walks again in this evil house.
Что если он придёт в 5 часов утра? What if he gets back at five in the morning?
Думаешь, она придёт, когда я досчитаю до ста? Do you think she'll be here before I count a hundred?
Придётся надеяться, что придёт Сойер, чтобы сменить повязку. We better hope Sawyer shows up to get his band-aid changed.
И однажды к власти придёт новая династия, новая кровь. And one day there will be a new dynasty, new blood on the throne.
Что будем делать, если Брауэр не придёт на почту? What's the plan if Brauer doesn't show up at the P. O box?
Кэлхун, если что придёт на ум, позвони нам, ладно? Calhoun, you think of anything might have slipped your mind, give us a call, huh?
Подожди, папа скоро придёт и принесёт своей доченьке подарок. I'll be home soon with your gift, so wait a bit longer.
Если повезёт, наша девушка Кэт придёт на похороны Стэнсбери. Any luck, our girl Kat will show up at the Stansbury funeral.
Да, кому придёт в голову избивать палкой голову Ганди? Yeah, who's going to want to bash Ghandi's head in with a bat?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !