Exemples d'utilisation de "прикрыть" en russe
Я всегда могу сказать, когда белый пытается прикрыть свою задницу.
I can always tell when whitey's talking out his ass.
Дело не в выгоде, а в том, чтобы прикрыть тылы.
Ain't about profit, it's about protecting our flank.
Нет, мой редактор сказал, чтобы я помог прикрыть автобус извращенцев.
No, my editor said there was a riot to shut down a pervert bus.
Нам следует найти чего съестного, да чего б прикрыть поболе.
We shall find you something to eat, something to wear that's a bit more.
Вы не можете просто прикрыть нас, как какой-то салон причесок.
You can't just pull the plug on us, like some under performing hairdressing salon.
Видите ли, когда люди наглеют, - мы можем прикрыть всё ихние действия.
You see, when people get piggy, we can shut down their whole operation.
Серьезно, я подставила свою шею, чтобы прикрыть тебя в сотый раз.
Seriously, I've stuck my stupid neck out for you For the umpteenth time.
Слушай, мы оказались там, чтобы прикрыть притон, что мы и сделали.
Look, we went in there to make a drug bust, which we did.
Естественно, что он будет искать что-то, чтобы прикрыть свою задницу.
Naturally, he's going to look for some way to save his hide.
А когда мы показали ему свои карты, они приказал всё немедленно прикрыть.
And as we'd shown him our hand, he told us to fold it with immediate effect.
Если не хотим лишиться лицензии и не прикрыть шарашку, надо найти Печенюшку.
If we wanna keep our license and the lights on, we gotta go find Cookie.
Ну, мы можем оставаться вне поля зрения и быть готовыми прикрыть тебя.
Well, look, we can stay out of sight and still be ready to back you up.
Она привела сомнительные опасения о возможной угрозе здоровью для того, чтобы прикрыть протекционизм.
It has raised dubious health concerns to justify protectionist measures.
В результате они могут "прикрыть" данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.
As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.
Для того, чтобы окончательно прикрыть лавочку, будет достаточно одной красноречивой жертвы в черной судейской мантии.
Just one token victim in a black cassock would be reason enough to crack down.
Люди начали на этом зарабатывать, чтобы прикрыть лазейку, в том числе, приняли эти два закона.
People have begun to make money on it, these two laws were adopted in order to close the loophole, among other things.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité