Exemples d'utilisation de "принимаются" en russe
Эти взносы принимаются с большой признательностью.
These contributions are acknowledged with great appreciation.
В качестве критериев управляемости при ветре принимаются:
The criteria for measuring manoeuvrability under wind conditions are:
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.
Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Слишком многие ключевые решения принимаются одним человеком.
Too many key decisions rested with one man.
Решения всё чаще принимаются вдалеке от общества.
Decision-making increasingly takes place at considerable distance from the public.
Страны и регионы, где принимаются платежи через PayPal
Countries and regions where PayPal can be used as a payment option
Рекомендации 219 и 220 принимаются при этом условии.
Recommendations 219 and 220 were adopted on that understanding.
Иногда такие дела принимаются близко к сердцу, понимаешь?
Sometimes these cases hit a nerve, you know?
Решения Комиссии принимаются в виде решений и резолюций.
Action by the Commission is taken through resolutions and decisions.
Заявки на получение помощи общенаучного характера не принимаются.
Applications for assistance of a general academic nature are inadmissible.
Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.
But the measures taken may be delaying recovery.
Решения о маршрутизации принимаются во время классификации сообщений.
Routing decisions are made during message categorization.
Чем чаще принимаются такие сигналы, тем быстрее растет животное.
The more often such signals are received, the faster the animal grows.
Решения Совета по процедурным вопросам принимаются простым большинством голосов.
Council decisions on procedural matters are adopted by majority vote.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité