Exemples d'utilisation de "присутствие" en russe avec la traduction "presence"

<>
afficher
Твое присутствие будет вполне достаточно. Your simple presence will be quite enough.
Напряжение, истощение, присутствие вас кретинов. Stress, exhaustion, presence of you two nitwits.
Само ее присутствие провоцирует насилие. Its mere presence incites violence.
значительное присутствие Китая в Судане; China's robust presence in Sudan;
А присутствие Элис подстегнуло её уйти? Alice's presence helped speeding up her departure?
Их физическое присутствие очень сложно обнаружить. Their physical presence is hard to find.
Присутствие этого существа нарушит наше спокойствие. The presence will dismay our tranquillity.
он живой, и его присутствие ощущается. He's alive; he's a living presence.
Сеньор, моё присутствие здесь - чисто профессиональное. Senor, my presence here is purely professional.
Наше военное присутствие не обезопасит нашу страну". Our presence there doesn’t make us safer.”
Военное присутствие необходимо, но необходимо подключить политику. We need military presence, but we need to move to politics.
Наше присутствие должно быть на 100% стерильным. Our presence needs to be 100-percent antiseptic.
Мера 2.9 (присутствие аварийно-спасательных команд). Measure 2.9 (presence of emergency response teams).
Они почувствуют наше присутствие из-за арканов. They will sense our presence because of our harnesses.
Ее присутствие дает нам преимущество продолжать сопротивляться. Her presence gives us an advantage to continue the resistance.
Спектральный анализ первого слоя показал присутствие свинца. Spectral results for the first layer indicated the presence of lead.
Присутствие, Притворство, Излом, Глас, Конфликт и Изгнание. Presence, Pretense, Break-point, Voice, Clash and Expulsion.
Но, собственно, что привнесло бы присутствие общественных дисциплин? But what difference would their presence make?
Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости. Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника. In my coma, one of the presences I sensed was someone I felt was a protector.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger