Exemples d'utilisation de "причинами" en russe
Traductions:
tous9482
reason6315
cause2823
source138
matter44
motive24
idea17
occasion15
underlying condition1
autres traductions105
Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания:
But the biggest challenges go to the roots of the insurgency:
Но проблемы Пакистана объясняются не только психологическими причинами.
But there are other, non-psychological factors for Pakistan's troubles.
К сожалению, выборы не обошлись без насилия, вызванного политическими причинами.
Unfortunately, the election was not without politically related violence.
Ошибка несоответствия атрибута Principal сертификата может быть вызвана следующими причинами:
A Certificate Principal Mismatch error may occur if one of the following conditions is true:
Причинами материнской смертности в основном являлись кровотечения, эмболия и инфекции.
The mothers died predominantly of haemorrhage, embolism and infections.
Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания: бедностью, несправедливостью и дискриминацией.
But the biggest challenges go to the roots of the insurgency: poverty, injustice, and discrimination.
Однако вскоре стало очевидно, что высокий уровень постоянных затрат определяется структурными причинами.
However, it quickly became apparent that underlying structural issues drove its high fixed-cost base.
Нехватку навыков и недостаточность инфраструктуры часто считают причинами слабой динамики сектора услуг Азии.
Skills gaps and a lack of infrastructure are frequently cited as factors that hinder service-sector dynamism in Asia.
Таким образом, бессмысленность этого нового доклада объясняется теми двумя причинами, о которых я написал выше.
However, the real irrelevance to this report is in those two points up at the top.
Пять перечисленных шагов не излечат всех ран и не покончат со всеми причинами для недовольства.
These five steps will not heal all wounds or end every grievance.
Удаление контента из Xbox Live может быть связано с региональными законодательными ограничениями или другими причинами.
Content may be removed from Xbox Live due to regional legal requirements or other issues.
Политическая коррупция и советское наследие в течение многих лет были причинами конфликтов между этими двумя странами.
Political corruption and old Soviet history has had these two at each others throats for years.
Хотя его связи с джихадистами могут объясняться, скорее, «целесообразностью», чем идеологическими причинами, они вызывают глубокое беспокойство.
Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying.
Таким образом, "холодок" в американо-японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы.
Thus, the current US-Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo-strategic concerns.
Мексиканские политические лидеры признают наличие в стране внутренних проблем. Однако причинами трех из них они считают США.
Mexican leaders acknowledge the country’s internal problems, but place three of them at America’s doorstep.
Неравенство и угнетение, вызванные причинами гендерного характера, не должны вынуждать женщин уезжать из дома и не возвращаться.
Women should not be forced to leave or remain away from home owing to gender-based inequalities and repression.
Правовые последствия перемещения, вызванного иными причинами, помимо преследования, нарушений прав человека или войны, еще ожидают серьезной оценки.
The legal implications of displacement driven by forces other than persecution, human rights violations and war have yet to be seriously assessed.
Что касается аэрозолей, то основными причинами их пикового межконтинентального воздействия являются обширные лесные пожары и мощные пыльные бури.
For aerosols, the main drivers for peak intercontinental influences are large forest fires and dust storms.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité