Exemples d'utilisation de "провели" en russe avec la traduction "conduct"
В преддверии 30 июля стервятники провели запугивающую кампанию.
In the run-up to July 30, the vultures conducted a scare campaign.
Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей.
They even conducted training for employees of regional networks.
Они провели ангиографию, и она из-за Вада тест.
They conducted an angiogram, and she's due a Wada Test.
Позвольте мне привести вам пример из недавнего исследования, которое мы провели.
Let me just give you an example from a recent study that we conducted.
Они также в частном порядке провели собеседование с 40 лицами, лишенными свободы.
They also conducted private interviews with 40 persons deprived of their liberty.
Мы прочесали все округу, говорили с соседями, провели полный обыск внутри дома.
We've combed the whole area, spoken to the neighbors, conducted a full search inside the house.
Если вы всё ещё не верите мне, мы также провели эксперимент на Корейском полуострове.
If you still don't believe me, we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.
3 апреля ВСООНК провели крупную операцию по обеспечению безопасности в поддержку открытия вышеуказанного пропускного пункта.
On 3 April, UNFICYP conducted a major security operation to support the opening of the crossing point.
Мы провели систематический обзор опубликованных отчётов, чтобы определить факторы, вызывающие неуспешное лечение туберкулёза в Европе.
We conducted a systematic review of published reports to identify the factors that cause unsuccessful TB treatment in Europe.
Когда вы провели физический осмотр моего клиента, что вы записали в карточке о травме головы?
When you conducted my client's exit physical, what did you write in the file in regard to head injuries?
За отчетный период саперные группы вооруженных сил образований провели в общей сложности 53 мероприятия по разминированию.
Over the period, Entity Armed Forces demining teams conducted a total of 53 mine-clearing activities.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА) и ЮНКТАД провели практикум по процедурам присоединения Йемена.
The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and UNCTAD conducted a workshop on procedures for Yemen's accession.
В 1998 году ГРИД и НСУ совместными усилиями провели обследование, посвященное доступу лаосских женщин к земле.
In 1998, GRID and NSC jointly conducted a survey on women's access to land in Laos.
С учетом схемы распределения рисков и результатов анализа структуры механизмов внутреннего контроля мы провели основную ревизорскую проверку.
Considering the risk profile and the assessment of the internal control structure, we conducted substantive audit procedures.
В течение отчетного периода саперные группы вооруженных сил образований провели в общей сложности 164 мероприятия по разминированию.
Over the period, EAF demining teams conducted a total of 164 mine-clearing activities.
Участники провели групповые занятия и дискуссии по вопросам разработки предложений по проектам и осуществления мониторинга и оценки проектов.
The participants conducted group exercises and held discussions on developing project proposals and project implementation, monitoring and evaluation.
Совместно с уже расположенными на иракской территории подразделениями они провели обыски в районах Кани Маси, Бикуфаха и Саната.
Together with the units already stationed inside Iraqi territory, they proceeded to conduct searches in the Kani Masi, Bikufah and Sanat areas.
Заявитель не убедил Комитет в том, что власти государства-участника, которые рассматривали его дело, не провели должного расследования.
The complainant has not convinced the Committee that the authorities of the State party which considered the case did not conduct a proper investigation.
Прежде чем официально приступить к работе, сопредседатели Рабочей группы провели ряд неформальных встреч с представителями различных политических групп.
Before formally beginning its work, the Working Group's Co-Chairs conducted informal meetings with various Member States and representatives of different political groupings.
Они провели 18 учебных курсов по методам осмотра места происшествия, организации работы полиции, полицейской тактике и другим полицейским дисциплинам.
It conducted 18 training courses in forensics, police management, police tactics and other policing skills.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité