Exemples d'utilisation de "произошли" en russe avec la traduction "come"
Traductions:
tous4058
happen1878
occur959
come361
take place313
result189
arise38
source22
be done19
derive10
originate10
descend8
be up2
hail2
emanate from1
autres traductions246
Но эти изменения произошли не как часть стратегии.
But these developments have not come about as part of a strategy.
Эти решительные перемены произошли благодаря настойчивому посредничеству Манделы и Зумы.
These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma.
Эти достижения произошли в период исключительной стабильности на финансовых рынках Европы.
These achievements came during a period of remarkable stability in Europe's financial markets.
Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте.
The first salvos in this war came in the form foreign-exchange intervention.
По существу это значит, что все они акулы и произошли от общего предка.
I think this means basically that they're all sharks and they've come from a common ancestry.
Потому что мы только начинаем узнавать, откуда мы произошли и что мы собой представляем.
Because we're just beginning to learn where we came from and what we are.
А права детей в большинстве традиционных обществ прежде, чем произошли изменения, о которых сокрушаетсяПапа, вряд ли существовали.
And the rights of children in most traditional societies, before the changes the Pope deplores came about, barely existed.
Перемены произошли во времена Клинтона и его администрации, хотя, безусловно, инвестиции предыдущих лет в технологии принесли свои плоды.
The turnaround came during the Clinton administration, although some investments in technology made in earlier years almost surely played a role.
возможность понять кто мы, откуда мы произошли и какие гены общие для человека и всех остальных живых существ.
the ability to grasp who we are, where we came from, and what genes we humans have in common with the rest of the living world.
Все культуры навязывают членам своего сообщества определенные идеи о том, кто они, откуда они произошли и какова их социальная роль.
All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially.
Решение было принято после лета, когда произошли одни из самых масштабных и получивших широкую огласку протестов в Гонконге за многие годы.
The ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high-profile protests in Hong Kong in years.
Но для того чтобы в Белоруссии произошли настоящие перемены, этот союз должен продолжить свое существование и свою работу и после этих выборов.
But if real change is to come to Belarus, this alliance must endure and persevere beyond the election.
Революции 1905 и 1917 гг. тоже произошли в то время, когда такие обсуждения уже закончились, и каждый знал, кто за что борется.
The revolutions of 1905 and 1917 also came at a time when those discussions were finished, and everyone knew who stood for what.
Но ценность этих открытий неизмерима: возможность понять кто мы, откуда мы произошли и какие гены общие для человека и всех остальных живых существ.
But the inherent value is immeasurable: the ability to grasp who we are, where we came from, and what genes we humans have in common with the rest of the living world.
Если подумать о невероятной природе того, о чём я расскажу в следующие минуты, просто помните, что мы произошли из вещества на планете Земля.
So when you think about the improbable nature of what I'm going to tell you in the next few minutes, just remember, we came from stuff on planet Earth.
резкие изменения произошли бы в любом случае в ближайшие несколько лет, даже в отсутствие "вспышки" в Тунисе или в отсутствие общественных средств информации (Интернет).
dramatic change would have come at some point in the next few years, even absent the spark of Tunisia or the existence of social media.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité