Exemples d'utilisation de "прошло" en russe avec la traduction "run"
Traductions:
tous2274
go667
pass504
be held136
undergo121
take place108
march76
run65
elapse60
study37
get through34
miss20
get past16
come through11
intervene10
transit6
subside4
be past2
take through2
blow over1
move along1
autres traductions393
Прошло не так много времени, следы преступления еще не остыли до конца.
Didn't take long for that trail to run cold.
Прошло 5 веселых столетий, Клаус, Но я износила слишком много красивых каблучков, бегая от тебя.
It's been a fun five centuries, Klaus, but I've worn down too many good heels running from you.
Я могу дать ей лекарство от тошноты, но у неё нормальная температура, так что, думаю, всё прошло.
I can give her an anti-emetic for the vomiting, but her temperature's back to normal, so it's pretty much run its course.
Два года назад Чехию потрясло политическое движение, которое прошло под лозунгом «Спасибо и до свидания», адресованным всей чешской политической элите.
Two years ago, the Czech Republic was shaken by a powerful movement that ran under the banner “Thank you, and good bye,” which was addressed to the entire Czech political elite.
Хотя мы и полностью осведомлены об отказе Эритреи выполнять эту резолюцию с первого дня, тем не менее прошло уже достаточно времени.
Although we were fully aware of Eritrea's rejection of the resolution on day one, the time was allowed to run its full course.
Прошло пять лет после начала тех протестов, а у арабских граждан по-прежнему мало (в некоторых случаях, их стало даже меньше) прав участия в управлении своими странами.
Five years after the uprisings erupted, Arab citizens have little – in some cases, even less – voice in running their countries’ affairs.
Радуга Бенни сбежал, да так, что тут будто смерч прошел.
Rainbow Benny ran out just as the cyclone came in.
Вы держитесь меня и все пройдет как с детским "донышком" из поговорки.
You stick with me and everything should run like the proverbial baby's bottom.
Помимо прочего, она позволяет приложению определять пройденное расстояние или скорость езды на велосипеде.
This will also allow the app to use location data to indicate things like how far you've run, or how blazing fast you were cycling.
Оно должно быть обкатанным и пройти не менее 3000 км до начала испытания.
It shall have been run-in and driven at least 3,000 km before the test.
Даже нитки - как будто этим беднягам пришлось пройти через лучшую в мире дробилку.
Even clothing fibers - like these poor souls got run through the world's finest woodchipper.
Если у вас не прошел платеж за рекламу на Facebook, попробуйте сделать следующее:
If the payment method you're using to run ads on Facebook fails, you can try one of these options:
В стране недавно прошли хорошо организованные выборы, на которых к власти пришла оппозиция.
The country recently completed a well-run election in which the opposition took power.
Мы на 99% прошли путь к этой цели, а будем испытывать недостаток средств.
So we are 99 percent of the way there on this goal and we're about to run short of money.
Если вы запланировали немедленный запуск кампании, она будет запущена, как только она пройдет проверку.
If you've scheduled your campaign to start immediately, it'll start running once it's been reviewed.
Действительно, в течение прошедшего года им удавалось сохранять эти стандарты благодаря наращиванию долгов домохозяйствами.
Indeed, in the year since, they have managed to maintain those standards by running up household debt.
Чтобы включить идентификацию отправителей для внутренних (прошедших проверку подлинности) SMTP-подключений, выполните следующую команду:
To enable Sender ID for internal (authenticated) SMTP connections, run the following command:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité