Exemples d'utilisation de "разобрались" en russe
Мы разобрались и с адвокатами, и с алиментами.
We got past all the lawyers and figuring out the alimony.
А все таки лихо вы разобрались с этой охранницей.
Slick what y 'all did with that security lady though.
С основными действиями на сайте группы мы уже разобрались.
The basics of the team site are in place.
Мы разобрались с разрывами в кишечнике, не прибегая к резекции.
We managed to fix the intestinal tears without having to resect the bowel.
Мы ответили на вызов, разобрались с ситуацией и мы же плохие?
We respond, diffuse the situation, and we're the bad guys?
Я думала, что вы просто беспечные дети, но вы правильно разобрались.
I thought you guys were just a bunch of trouble makers, but you analyzed it correctly.
Парень, с которым разобрались три года назад, до сих пор в больнице.
The guy which I settled three years ago is still staying in the emergency ward right now.
То есть, разобрались, как эту штуку запрограммировать, положили ее в почтовый ящик.
So you figure out how to program this, and you put this in your mailbox.
Значит, мы пустим слух, найдем девушку, распорядимся о том, чтобы с ней разобрались.
So we'll put the word out, find the girl, have her taken care of.
Если бы не мой младший брат, мы бы никогда во всем бы не разобрались.
If it wasn't for my little brother, we would've never figured this thing out.
Итак, с вводом и редактированием текста мы разобрались, а теперь рассмотрим вставку различных объектов.
So I’ve got the hang of typing and editing, now I want to insert stuff.
Вот, собственно, мы и разобрались с вопросом о нашем происхождении и можем разойтись по домам.
So we're done, we can go home - finished the origin question.
Это заявление казалось справедливым, и оно действительно, на короткий срок привлекло некоторых высокопоставленных политиков и инвесторов, которые полностью не разобрались в ситуации.
The message sounded fair and it did, for a short time, appeal to some policymakers and investors not fully apprised of the situation.
Более того, с изобилием лишних денежных средств, которые накопились в течение сумасшедшего бума высоких технологий 90-ых гг., в настоящее время, в основном, разобрались.
Moreover, the overhang of excess capital that accumulated during the crazy high-tech boom of the 1990's has now been mostly worked out.
Нам говорят, что если бы только россияне посмотрели на себя в зеркало и разобрались со Сталиным, Гулагом и КГБ, они смогли бы вести более здоровую, долгую и продуктивную жизнь.
If only Russians would look at themselves in the mirror and come to truth with Stalin, the Gulag, and the KGB, we are told, they would be able to lead healthier, longer, and more productive lives.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité