Exemples d'utilisation de "рассматриваемыми" en russe
Traductions:
tous5670
consider1752
review1132
view705
see513
regard429
treat224
under review212
examine176
under consideration120
in question104
give consideration60
scope48
pursue47
contemplate43
survey39
rate38
under discussion7
watch6
under examination3
look upon2
browse1
autres traductions9
Вопрос о санкционировании обмена конфиденциальными материалами, рассматриваемыми в соответствии с процедурой 1503, анализировался в юридическом заключении.
The issue of authorization for the sharing of confidential 1503 material was analysed in a legal opinion.
Хотя некоторые лица, участвующие в работе Комиссии, возможно, не знакомы с гендерными вопросами, рассматриваемыми в настоящем документе, они представляют очень большое значение для женщин и мужчин во всем мире.
Although the gender issues discussed in the present paper may be unfamiliar to some Commission participants, they are very important concerns for women and men throughout the world.
Конечно, среди вопросов, которыми занимается Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), есть ряд вопросов, смежных с вопросами, рассматриваемыми в Совете Безопасности и в других организациях, к которым принадлежит Пакистан, таких как Организация Исламская конференция.
Of course, there are a number of issues dealt with by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that are coterminous with the issues dealt with in the Security Council and in other organizations to which Pakistan belongs, such as the Organization of the Islamic Conference.
Согласно правилу 94, судьи могут принимать proprio motu или по просьбе сторон решение об ознакомлении с установленными фактами или документальными доказательствами, приобщенными к делам в ходе других судебных разбирательств в Трибунале, которые связаны с вопросами, рассматриваемыми в ходе текущего судебного разбирательства.
According to rule 94, judges may decide proprio motu, or at the request of parties, to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings of the Tribunal relating to matters at issue in the current proceedings.
Была высказана обеспокоенность в связи с возможной коллизией между проектом конвенции и другими конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта, не рассматриваемыми в проекте статьи 84, поскольку данное положение обеспечивает только отсутствие коллизий между проектом конвенции и международными конвенциями, регулирующими воздушную перевозку грузов.
A concern was raised that conflicts might arise between the draft convention and other unimodal transport conventions not addressed in draft article 84, because that provision only ensured that the draft convention would not conflict with international conventions governing the carriage of goods by air.
В национальном законодательстве не рассматривается вопрос существования посредников при осуществлении импорта, купли-продажи оружия, однако не исключается возможность того, что в соответствии с законом № 17.798 любое лицо может предоставить разрешение третьему лицу представлять его в тех или иных операциях, связанных с рассматриваемыми в этом законе предметами.
National legislation has no provisions governing activities by intermediaries in the import, purchase or sale of weapons; yet it has not ruled out the possibility that any person acting under Act No. 17,798 can grant a proxy empowering a third party to represent him in any transaction pertaining to matters regulated by the Act.
Для того чтобы самоопределение, а затем и деколонизация этих малых несамоуправляющихся территорий оставалась и продолжала оставаться важным вопросом в повестке дня Четвертого комитета, необходимо постоянно сохранять органическую связь, существующую между процессом развития этих территорий и вопросами, касающимися самоопределения, рассматриваемыми в Третьем комитете, где основное внимание уделяется аспектам, затрагивающим права человека.
While the issue of the self-determination and subsequent decolonization of those small non-self-governing territories remained, and should continue to be, an important agenda item of the Fourth Committee, the organic link between their development process and the self-determination issues addressed in the Third Committee- where emphasis was placed on the human-rights aspects of the issue- must be constantly taken into consideration.
Комитет напомнил о своей просьбе о том, чтобы авторы представляли аннотации к различным пунктам повестки дня, с тем чтобы можно было проводить четкое различие между пунктами повестки дня, рассматриваемыми в целях принятия решений, например принятия руководящих принципов или передовых методологий, пунктами повестки дня, предназначенными для обсуждения, и пунктами повестки дня, служащими главным образом для обмена информацией между учреждениями.
The Committee reiterated its request that authors should provide annotations for the various agenda items, so that a clear distinction could be made between agenda items that were for decision, such as the adoption of guidelines or best practices, agenda items that were for discussion and agenda items that primarily served the purpose of information exchange between agencies.
Суд отмечает, что, хотя в силу его специфики спрогнозировать основные показатели объема его работы (например, количество дел, уже находящихся на рассмотрении Суда, и количество новых дел, в том числе возбуждаемых в порядке особого производства в связи с уже рассматриваемыми делами) невозможно, были приложены усилия к тому, чтобы оценить потребности Суда на двухгодичный период 2004-2005 годов исходя из объема его работы за прошлый и текущий двухгодичные периоды.
The Court notes that, although it is inherently impossible to forecast its main workload indicators (e.g., the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases), an effort has been made to assess its requirements for the biennium 2004-2005 against the background of the Court's workload for previous and current bienniums.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité