Exemples d'utilisation de "рукам" en russe
Но с тех пор тоталитарное мышление вновь проявилось в лидерах, которые, утверждая, что представляют волю большинства, постепенно прибирают всю власть к своим рукам.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
Она пыталась закрыться, но он бил ее по рукам.
She tried to shield herself but he crushed both of her forearms.
Они ударили по рукам, а потом попросили Кэздана еще об одном деле.
They cut the deal, but ask Kasdan for a little more.
Это связало правительства по рукам в их стремлении ограничить добычу ископаемого топлива.
This has handcuffed governments seeking to limit fossil-fuel extraction.
Вот из-за таких как вы эта земля связана по рукам и ногам.
It's because people like you that this land is all tied up in knots.
Это ведь хороший отель и я собираюсь прибрать к рукам всё, что не прибито.
It's a nice hotel, and I plan on taking everything that's not nailed down.
Почему бы и нет, Месье Канди, по рукам, Эскимо Джо за двенадцать тысяч долларов!
Why not, Monsieur Candie, you have a deal, Eskimo Joe, twelve thousand dollars!
Мы связаны по рукам и ногам, и за эти ниточки нас дёргают, как марионеток.
The tip off is a trap, someones got us dancing like marionettes.
Сегодняшняя интервенционистская внешняя политика опасна; она связывает Америку по рукам и ногам многочисленными чужими конфликтами.
Today's interventionist foreign policy is dangerous, entangling America in a host of conflicts not its own.
Торн, по рукам и ногам связанный этим обязательством хранить тайну, даже жене ничего не сказал.
Thorne, bound by a vow of secrecy, didn’t even tell his wife.
И он бил меня по рукам, если я делал малейшую ошибку в игре на пианино.
He used to hit me with a yardstick if I made a mistake on the piano.
В США происходит значительная фискальная экспансия, чего нельзя сказать о Европе, связанной по рукам Маастрихтским договором.
There is also – in the US but not in Maastricht-ridden Europe – substantial fiscal expansion.
Многие финансисты с Уолл-стрит, прибрав к рукам кругленькие суммы, возвращаются к своей фискальной религии низкого дефицита.
Many Wall Street financiers, having received their gobs of cash, are returning to their fiscal religion of low deficits.
А потом ты случайно прибрал к рукам его бизнес и его машину и распродал коллекцию его бейсбольных карточек?
And then you accidentally took over his business and drove his car and sold his baseball-card collection?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité