Exemples d'utilisation de "сан" en russe

<>
afficher
Ты что, принял духовный сан, идиот? Have you taken some holy orders, moron?
Сан Сити, сектор девять, задействован код 4. Sun City Sector 9, Code 4 in progress.
Одной из причин того, что иезуитам требовалось примерно 13 лет для посвящения в духовный сан, было обязательное длительное «воспитание» в духе консервативных традиций для священников, которые, в отличие от «обычного духовенства» (чья подготовка длилась половину этого времени), впоследствии будут мобильными и будут находиться вне прямого контроля епископов. One reason why it used to take roughly 13 years for a Jesuit to reach ordination was the long indoctrination in orthodoxy required for priests who, unlike “regular clergy” (whose training lasted half that time), would be mobile and beyond the direct control of bishops.
Принять духовный сан было бы проще. Taking holy orders would've been the easier option.
Два час назад, в Сан Сити он взбесился. A few hours ago, down in Sun City, he goes berserk.
Мы все думали, он примет духовный сан. We all thought he was taking holy orders.
Запланированный межконголезский диалог должен состояться 25 февраля 2002 года в Сан Сити, Южная Африка, и осуществление Рамочного соглашения на Коморских Островах благодаря намеченных на апрель выборам также подтверждает тот факт, что терпение имеет большую важность в поиске путей урегулирования конфликтов. The inter-Congolese dialogue is now scheduled to take place on 25 February 2002 at Sun City in South Africa, and the implementation of the Framework Agreement in the Comoros with elections in April also illustrates that patience is critical in the search for the resolution of conflicts.
Как я могу теперь принять духовный сан? How can I ever take the Holy Orders?
Джин Сан, мой новый главный криптограф. Jin Sun, my new senior cryptographer.
Прошу, Сан, позаботься о своем брате. Please, Sun, take care of your brother.
Как дела у Боба Сан Кляра? How's Bob St. Clare?
Сан Сау Бин будет вас ждать. Chan Sau Bing will be waiting for you.
А Вы - не Боб Сан Кляр. Nor are you Bob St. Clare.
Дорогой Сан Кляр, видишь этот механизм? Dear St. Clare, you see this machine?
Вы говорите по-албански, Сан Кляр? Do you speak Albanian, St. Clare?
Она сменила имя, когда приняла сан. She changed her name when she took Holy Orders.
Боб Сан Кляр вновь спасёт свободный мир. Bob St. Clare will save the free world, once again.
Финишная прямая по автостраде до Сан Тропе. The final stretch of motorway to Saint Tropez.
Прощайте, Сан Кляр, возвращайтесь к своему заданию! Farewell, St. Clare, continue on your mission!
Я оставил свою сестру, чтобы принять сан. I left my sister to join the priory.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger