Exemples d'utilisation de "сделки" en russe avec la traduction "business"
Traductions:
tous3796
transaction1743
deal935
business206
bargain148
operation54
autres traductions710
С расчетами через два дня после даты заключения сделки (SPOT);
value date = two business days from the trade date (SPOT);
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.
Rather, the aim of harmonization is to make cross-border trade easier for business.
С расчетами на следующий день после заключения сделки (TOM или Tomorrow);
value date = next business day (TOM or Tomorrow);
С расчетами на определенный срок после двух дней со дня заключения сделки (FORWARD);
value date = more than two business days from the trade date (FORWARD);
Около года назад мы разнюхали что он проводит частные сделки между террористами и американскими компаниями.
About a year ago, we got wind that he was brokering private business deals between terrorists and U S companies.
Что касается слияния предприятий, то в Бразилии более важной считается юридическая форма, нежели существо сделки.
With respect to business combinations in Brazil, the legal form is more important than the essence of the transaction.
Мы вправе закрыть любые Сделки, остающиеся открытыми через 10 (десять) дней после даты, на которую мы предоставили вам уведомление.
We may close any Trades remaining open ten (10) Business Days after the date on which we give you notice.
Он отметил, что сделки с этим движением становятся также более рискованными и менее привлекательными для государственных и коммерческих поставщиков, снабжающих УНИТА.
He said that it was also riskier and less attractive for States and commercial suppliers to engage in business with UNITA.
Просим Вас обратить внимание на общие условия сделки на случай аннулирования и на указанные в этих условиях могущие возникнуть для Вас затраты.
In case of a cancellation of your order we refer to our general terms of business which detail any costs you might incur.
Я часто слышал, как крупные предприниматели жалуются, что законы о конкурсном распределении контрактов мешают им просто «заключать сделки» с агентствами по развитию.
I have often heard business leaders complain that competitive-bidding laws prevent them from just “making a deal” with development agencies.
Находясь среди таких же основателей бизнеса, как вы, всегда легче обсуждать такие популярные темы, как привлечение клиентов или сделки по развитию предприятия.
As a group of founders, it's always easier to talk about popular topics like customer acquisition or business development deals.
Инвесторы и фирмы не боятся, что новый режим может захватить власть и отменить все или многие сделки, что приведет к потере их инвестиций.
Investors and businesses don't fear that a new regime can take power and call off all, or too many, bets, leading to losses on their investments.
BNP Paribas оштрафовали на рекордную сумму 8,9 миллиарда долларов за банковские сделки с иранцами, которые в то время ходили под американскими санкциями.
BNP Paribas was fined a record $8.9 billion for doing banking business with the Iranians, then under a U.S. sanctions.
Если настройки рабочей области не настроены для некоторой области бизнеса (проекта, кампании или возможной сделки), создание совместных рабочие пространства для этой области невозможно.
If workspace settings are not configured for a certain business area (project, campaign, or opportunity), you cannot create collaboration workspaces for that area.
Включение в осуществляемые с помощью Интернета сделки " B2B " (между предприятиями) информации о компаниях из развивающихся стран является важным шагом, который следует поощрять и поддерживать.
An important step, which needs to be encouraged and facilitated, is ensuring the presence in “B2B” (business-to-business) Internet transactions of information on companies from developing countries.
Чиновники Ханоя тоже обижаются на инвесторов, которые прилетают к ним в город для получения разрешения на сделки, но только чтобы делать бизнес на Юге.
Hanoi's officials, too, resent that investors fly to their city to get approval for deals, only to do business in the South.
Я не могу обсуждать деловые сделки моего отца, или его репутацию в финансовом сообществе, но я думаю, я могу обсуждать вопрос опасен он или нет.
I can't speak to my father's business dealings or to his reputation in the financial community, but I do think I can speak to the issue of whether or not he's a flight risk.
МСФО же требуют в первую очередь оценивать существо сделки и учитывать практически все операции, связанные со слиянием предприятий, как приобретения, помимо случаев невозможности установления покупателя.
IFRS principally require an assessment of the essence of the deal and consider practically all business combination transactions as acquisitions, unless it is impossible to identify the buyer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité