Sentence examples of "скептичных" in Russian

Select source language

Select target language

Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира. Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.

В прошлом акцент делался на приверженности его администрации выполнению своих обязательств в рамках Договора о нераспространении ядерных вооружений, в то время как последний убеждает Конгресс США и их скептичных союзников в смелости новых подходов. The former underscore his administration's commitment to meeting its obligations under the NPT, while the latter reassure the US Congress and allies skeptical of bold new approaches.

Она скептична, строга, недоверчива, насторожена. She is skeptical, stern, incredulous, wary.

Некоторые из вас настроены немного скептично. Okay, some of you are looking a little bit skeptical.

Вы не хотите быть слишком скептичными. You don't want to be too skeptical.

Вы должны скептично относиться к заявлениям о способности предсказать будущее из прошлого. You should be skeptical of anyone who claims to be able to predict the future from the past.

510 Что если мы введем в фильм невероятно горячую, но скептичную лаборантку? What if we were to bring, uh, an incredibly hot but skeptical female lab partner into the mix?

Если же вы чересчур скептичны, то вы упустите по-настоящему хорошие идеи. If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Но я вижу по вашим лицам, что вы все еще немного скептичны. But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Люди скептичны по понятным причинам, а в случае кредитного кризиса они обозляются. People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.

Не хочу выглядеть скептичным, но аллергия на пшеницу, выходит, такое повальное заболевание. Hey, not to sound skeptical, but a wheat allergy, it seems like, you know, it's like the snuggles of diseases.

Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными. Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.

Ему необходимы осязаемые, институционализированные соглашения, которые убедят скептично настроенное население Израиля и затруднят возобновление военных действий. It needs tangible, institutionalized arrangements that will assure a skeptical Israeli public and make a return of hostilities difficult.

Однако мир нуждается в таком председателе ФРС, который будет инстинктивно скептичен к финансовым рынкам и их социальной ценности. But what the world needs is a Fed chairman who is instinctively skeptical of financial markets and their social value.

Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично. Journalists continue to lavish attention on these so-called “BRIC” countries, but I remain skeptical of the concept.

Также он распространяется во время, когда мир скептично относится к обещаниям лидеров, и люди понимают, что им придется действовать самостоятельно. And it's distributed, at a time when the world is skeptical of leaders' promises and people are realizing they have to do things for themselves.

Однако многие наблюдатели скептичны по поводу китайских официальных данных ВВП и сомневаются в способности страны обеспечить экономический рост в 6,5%. But many observers are skeptical about China’s official GDP data and dubious of its ability to sustain 6.5% growth.

Мы считаем, что правильно быть скептичным относительно большинства взаимных фондов, но верим, что все эти мыслители ошибаются насчет долгосрочного преимущества над рынком. We believe it is correct to be skeptical of a majority of equity mutual funds, but believe thinkers are wrong about long-duration outperformance.

Президент Шимон Перес, который в отличие от премьер-министра Биньямина Нетаньяху скептичен по поводу полезности атаки на ядерные установки Ирана, говорил об "угрозе уничтожения", с которой столкнулся Израиль. President Shimon Peres, who, unlike Prime Minister Binyamin Netanyahu, is skeptical of the utility of an attack on Iran's nuclear installations, spoke of the "threat of extermination" facing Israel.

Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из-за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке. We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download