Exemples d'utilisation de "склонен" en russe
Traductions:
tous219
prone67
inclined62
incline16
minded9
disposed3
liable2
susceptible to2
autres traductions58
Преуспевающий отец склонен принижать достижения своих детей.
A successful father can cast quite a shadow over one's own achievements.
Элвис Хауэлл никогда не был склонен к сочувствию.
Elvis howell never had the capacity To feel like that.
Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени.
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
Халдейн тоже, видимо, больше склонен верить в массивы данных.
Haldane, too, seems to put his faith in larger data sets.
И все же, я склонен думать, что я больше чем мои гены.
And yet, I would like to think that I am more than my genes.
Этот ленивый валлиец склонен целый день прятаться в кабинете, избегая настоящей работы.
That lazy welshman has a penchant for hiding in his office all day, avoiding actual work.
Надеюсь, ты заказала больше камер, потому что этот лох склонен их разбивать.
Well, I hope you brought extra cameras' cause that mug's apt to crack some lenses.
Холгейт был склонен действовать как волк-одиночка, если ты понимаешь, о чём я.
Holgate had the tendency to act like a lone wolf, if you know what I'm talking about.
Действительно, есть признаки, что МВФ склонен теперь видеть проблемы везде, куда только не взглянет.
And, indeed, there are signs that the IMF now sees trouble everywhere it looks.
И всегда склонен думать, что наиболее очевидная персона и есть тот, кто совершил преступление.
I always believe that the person most obvious is always the one who commits the crime.
Здесь Обама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность.
Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Но в отношении сознания люди склонны думать, каждый из нас склонен думать, "Я эксперт.
But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.
Мы с твоим отцом поговорили о поездке в Эдинбург, и он не склонен тебя отпускать.
Your dad and I have been talking about the Edinburgh trip and he's not keen for you to go.
несколько циничных стран, чье сотрудничество необходимо, чтобы спасти планету, подпитывают безумие тех, кто склонен ее разрушить.
a few cynical countries, whose cooperation is needed to save the planet, fuel the madness of those bent on destroying it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité