Exemples d'utilisation de "скользят" en russe avec la traduction "slide"
Там, в так называемых «зонах субдукции», океанические плиты скользят под континентальными, вызывая землетрясения и неся воды вниз, где она проплавляет карманы в мантии.
There, at “subduction zones,” the oceanic plates slide stiffly beneath the continental plates, triggering earthquakes and carrying water downward, where it melts pockets of the mantle.
Близость сходства соответствует модели скользящего окна.
Affinity proximity follows a sliding window model.
Ладно, ну тогда может скользящий график сделаем.
Okay, maybe we can work out some kind of a sliding scale.
Если это скользящая грыжа, она может задеть яичник.
If it's a sliding hernia, she could ligate her ovary.
Более того, прямо во время скольжения в воздухе он маневрирует.
And it's better than that, it - just in the slide - maneuvers in mid-air.
Твой ответ на "Мы скользим вниз головой в большое дерьмо"
Your answer to "We're sliding headfirst into a massive crap -"
Я предполагаю, что она работает по скользящей шкале, так что.
I guess she works on a sliding scale, so.
Да, но потом Мика Хаккинен пригласил меня покататься, и он скользил!
Yeah, but when Mika Hakkinen took me out for a drive, he did slide around!
Комитет просил представить дополнительные обоснования предлагаемой скользящей шкалы ставок вспомогательных расходов.
The Committee requested further justification for the proposed sliding scale of support cost rates.
Тут не просто трудно удержать скольжение, трудно также вывести её из заноса.
It's not just hard to hold the slide, it's also hard to straighten up again afterwards.
Медленное скольжение в “неуправляемость” может быть столь же разрушительным, как и распад.
A slow slide into ungovernability can be just as devastating as a breakup.
Скользящая шкала, составляющая от 12 до 5 процентов, описывается в приложении VI.
The sliding scale ranging from 12 to 5 per cent is described in annex VI.
Поезду нужно трение, чтобы его колеса скользили по рельсам и он двигался вперед.
The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.
Некоторые выступавшие подняли вопрос о скользящей шкале, введение которой может потребовать длительных переговоров.
Some speakers questioned the sliding scale as it might lead to protracted negotiations.
Скользящие пoлы, пол, дверь и все другие составные части грузового отделения должны отвечать … ".
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall fulfil … "
Скольжение евро основано на европейском абсолютном и относительном спаде по сравнению с экономикой Америки.
The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy.
Мы сегодня пойдем покупать новое сиденье для унитаза, потому что моё сломалось и скользит.
He's gonna take me today to get a new toilet seat because mine got broken and was sliding.
Предписанная высота может быть обеспечена при помощи наложения скользящих или откидных крышек или задвижек.
The prescribed height may be achieved by means of sliding or hinged covers or flaps.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité