Exemples d'utilisation de "слава Богу" en russe
Traductions:
tous85
thank god54
thank goodness4
thanks be to god2
thanks god1
thank heaven1
thank heavens1
autres traductions22
Слава Богу, продолжающаяся война не очень сильно угрожает Америке.
Thankfully the ongoing battle doesn’t much threaten America.
Эти перфокарты, слава богу они попались мне, теперь спасены.
These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.
Слава богу, НАТО не стала вмешиваться в грузинскую войну.
Thankfully, NATO stayed out of the Georgian war.
Мы их смотрим, но, слава богу, кажется, дочь в восторге.
And we watched them and I'm so thankful, because she's just like, "Wow! This is so amazing."
Потому что это показало мне, что, Слава Богу, кто-то понял меня.
Because it told me, by God, one person got it.
Я хотел посмотреть, хорошо ли работает моя память, и, слава Богу, она работала хорошо.
I wanted to see if my memory was correct, and, my God, it was.
Я замечаю, что такое происходит по всей стране, и слава богу, тенденция набирает силу.
I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.
И, слава богу, есть такая группа людей, которая в действительности не может воспользоваться этим инструментом.
And, very happily, there's one class of people who really can't make use of this tool.
Не очень, если не считать Венгрию. Демократические институты в регионе, слава Богу, действуют довольно успешно и активно.
Well with the possible exception of Hungary, no: democratic institutions in the region have, thankfully, been quite robust.
Хорошо, после 18 часов операции, я закончил, и, слава богу, обе девочки просто отпраздновали свой второй день рождения.
Well, after 18 hours of surgery, I closed, and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday.
Слава Богу, 2012 год заканчивается, наступает год 2013. Сдвиг в мировой политической экономике дает новые возможности на рынке форекс.
As 2012 mercifully ends and 2013 begins, forex trading opportunities already are being shaped by a shift in the global political economy.
Слава богу, у США, наконец-то, появился президент, который способен действовать, и то, что он делает, даст свои результаты.
It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference.
Если бы я знал, что здесь после работы будут собрания, я бы согласился на работу в "Слава Богу, это пятница".
If I knew we were gonna have staff meetings after work, I would've taken job at T G.I Friday instead.
Да, и не было бы никакой пекарни, если бы меня не было здесь, что позволяло тебе работать в любой час, слава Богу.
Yes, and there would be no bakery if I wasn't here, making it possible for you to work every hour God sends.
Это чтобы я не подумал, что настоящий бэтмэн пришел по мою душу. Что, кстати, меня немного успокоило. Типа: "Фух, слава богу, это не он".
Just in case I thought the real Batman was coming after me; which actually made me feel a little better - like, "Phew, it's not him."
"Не очень-то много у тебя с ней было общего, слава богу, это выяснилось как раз вовремя, когда она швырнула обручальное кольцо тебе в лицо."
"Oh yeah, right. You really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face."
Слава богу, есть определенные политические принципы и идеи, которые правительства должны бы выполнять, инвестируя в них свой политический капитал, если они хотят, чтобы инновации и сопутствующее им процветание возобновились.
Fortunately, there are some policy precepts and ideas that governments would do well to invest their political capital in if they want innovation and its attendant prosperity to resume.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité