Exemples d'utilisation de "случае" en russe avec la traduction "instance"
Traductions:
tous31730
case14400
event1527
instance780
accident715
situation489
occasion482
opportunity199
experience166
chance79
occurrence77
couple21
happening14
casual1
autres traductions12780
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании.
Actually, this is an instance where private companies can provide that.
Как, например, в том случае с девственницами и раем.
As in, for instance, that little matter of virgins and paradise.
В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска.
In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.
В любом случае сообщения, для которых требуется расширение BDAT, не маршрутизируются.
In either instance, messages that require the BDAT extension are not routed.
Однако, их самопоглощение может, в данном случае, послужить нам на руку.
And yet their self-absorption may, in this instance, serve us.
В любом случае сообщения, для которых требуется расширение 8BITMIME, не маршрутизируются.
In either instance, messages that require the 8BITMIME extension are not routed.
Все зависит от того, кто производит и как, в каждом отдельном случае.
It depends on who produced it and how, in every single instance.
Соответствующая проблема в том, является ли сумма, потраченная в каждом случае, целесообразной.
The pertinent issue is whether the amount spent in each instance is appropriate.
В данном случае, Дракон - явно тень самого объекта, самые тщательно подавляемые мысли.
In this instance, the Dragon is clearly the subject's own shadow, the most repressed of his inner thoughts.
В данном случае две компетентных судебных инстанции всесторонне рассмотрели утверждения и аргументы авторов.
Here, two full instances gave comprehensive consideration to the authors'claims and arguments.
В данном случае она проявила гибкость, признавая, что у Комитета было недостаточно времени.
It had shown flexibility in the current instance, recognizing that the Committee was short of time.
В данном случае к собираемым данным относятся даты, географические точки, глубина и измеряемые значения.
Collected data for a given instance include the date, location, depth and measured values.
Как правило, это- массовые движения с более горизонтальной организационной структурой, чем в случае НПО.
These are usually broad grassroots-based movements with a more horizontal organizational structure than for instance most NGOs.
Вы не считаете, что в этом случае жена имеет право искать утешение на стороне?
Don't you think that in this instance the wife has a right to seek consolation elsewhere?
Но в каждом случае Буш ограничивал свои краткосрочные выгоды в целях достижения долгосрочной стабильности.
But, in each instance, Bush was limiting his short-term gains in order to pursue long-term stability.
Скажем, в случае моей смерти, риск смерти моей супруги в течение первого года может, например, удвоиться.
So, when I die, my wife's risk of death can double, for instance, in the first year.
Во втором случае, когда соответствующее лицо умирает, а его наследники являются иностранцами, обычная норма просто не логична.
In the second instance, where the individual had died and his heirs were foreign nationals, the customary rule was simply illogical.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité