Exemples d'utilisation de "соглашается" en russe
Traductions:
tous996
agree729
concur60
consent54
commit35
approve13
accede5
go along with4
acquiesce3
settle for3
be in agreement1
be ok1
opt in1
autres traductions87
Но экономисты не могли понять, почему второй человек соглашается отдавать деньги.
But in fact, economists were flummoxed on why the second person would ever return any money.
Он пытается давить на него, чтобы помог, а Маршал не соглашается.
Mmm-hmm, he tries pressuring him into helping, and Marshall's not down with it.
Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно «очищаются».
Mainstream economics subscribes to the theory that markets “clear” continuously.
ЛОНДОН - Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно "очищаются".
LONDON - Mainstream economics subscribes to the theory that markets "clear" continuously.
Личная помощь "отнимает много времени", - соглашается она, но именно отдельные люди "имеют значение".
Personal assistance is "time consuming," she admits, but it is individuals who "make the difference."
Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран.
To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non-Muslim foreign leaders.
Надо отметить, что Хаменеи неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран.
To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non-Muslim foreign leaders.
Принимая условия настоящего Соглашения, Клиент также соглашается с условиями всех Регламентирующих документов, перечисленных выше.
By accepting the terms of this Agreement the Client also accepts the terms of all the Regulations listed above.
4.12. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение приказа требуется некоторое разумное время.
4.12. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client orders.
3.11. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время.
3.11. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
5.24. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время.
5.24. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
Не вижу тут больше никого, кто барабанит в твою дверь и соглашается с твоими бреднями.
I don't see anyone else banging on this door to put up with your nonsense.
а) Клиент соглашается с тем, что Компания вправе осуществлять перевод неактивных торговых счетов в архив.
a) the Client acknowledges that the Company is entitled to transfer inactive trading accounts to the archive.
Габриэль неохотно соглашается с этим, но я могу сказать, что опять же он не убежден.
Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.
Бунтарка, которая соглашается на работу в банке, потому что понимает, что от бунта нет никакого толка.
The rebel took the bank job because she sees her rebellion is fruitless.
Лю Шицзинь, бывший вице-министр Центра развития реформ Государственного Совета Китая, не соглашается с этим предположением.
Liu Shijin, former Vice Minister of the Development Reform Center of China’s State Council, disagrees.
"Хамас" не соглашается на предложение о создании двух государств, разве что очень неопределенно и под большим давлением.
Hamas refused to acknowledge a two-state solution except obliquely, and then under considerable pressure.
Те, кто не соглашается играть в игру, не получает налоговых преимуществ, правительственных кредитов, лицензий и мягкого регулирования.
Those who do not play the game do not receive tax advantages, government loans, licenses, or lenient regulation.
Администрация Трампа, по всей видимости, соглашается со своим предшественником относительно другой стратегической цели: отстранении Сирийского Асада от власти.
The Trump administration seems to be aligning with its predecessor on another strategic goal: the removal of Syria’s Assad from power.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité