Exemples d'utilisation de "сообщая" en russe avec la traduction "report"
Traductions:
tous3501
report1428
inform1139
state390
communicate173
tell140
advise126
let you know41
counsel30
instruct7
make known3
intimate2
beg to advise1
autres traductions21
Сообщая о некорректном поведении или контенте в клубе, его участники помогают администраторам поддерживать дружелюбную атмосферу.
By reporting bad behavior or inappropriate content in a club, members help the admins keep the club fun for everyone.
Мы служим общественности, сообщая только то, что мы знаем и что смогли подтвердить как правду.
We serve the public by reporting only what we know and have confirmed is true.
Г-н Уэстол (Канада), сообщая об итогах консультаций, объявляет, что один из основных пунктов документа, касающегося региональных вопросов, удалось согласовать.
Mr. Westdal (Canada), reporting on the outcome of the consultations, announced that a key paragraph of the regional issues paper had been agreed.
Сообщая о спаме, вы помогаете всем участникам группы и позволяете нам выявлять тенденции, чтобы предотвращать подобную активность в остальных группах.
Reporting spam helps everybody in the group, and it helps us identify trends so we can prevent similar activity in all groups.
Экипаж докладывает на землю в определенных «точках пролета», расположенных по маршруту, сообщая о местоположении самолета, о скорости и о высоте полета.
The flight crew checks in at fixed "reporting points" along the way, providing the plane's position, air speed, and altitude.
Тем не менее вы можете повысить свои шансы на участие, участвуя в квестах и опросах и сообщая об ошибках на странице Сообщить о проблеме.
However, you can increase your chances of being selected for future previews by completing the quests, surveys, quick polls, and reporting issues you find by using Report a problem.
начало цикла представления отчетности о выбросах и подготовка формуляров: в начале каждого цикла представления отчетности секретариат ЕЭК ООН направляет письмо назначенным экспертам по выбросам, сообщая им о начале цикла представления отчетности.
Initiation of emission reporting round and preparation of templates: At the start of each emission reporting round, the UNECE secretariat sends a letter to designated emission experts initiating the reporting round.
Отделение продолжало обеспечивать постоянный анализ политической обстановки и обстановки в плане безопасности по всему Ливану, своевременно сообщая о серьезных инцидентах и заблаговременно предупреждая о возможных очагах напряженности, в связи с которыми могут возникнуть конфликты.
It has continued to provide constant analyses of the political and security situation throughout Lebanon, timely reporting during serious incidents and advance notice regarding potential points of tension around which conflict may have occurred.
Сообщая о соблюдении рассматриваемой статьи, Латвия отметила при этом, что применение мер по криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом повысилось бы благодаря ознакомительному визиту в другие государства или из других государств.
Latvia, reporting compliance with the article under review, added that the application of measures criminalizing embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official would benefit from study visits to or by other States.
Начало цикла представления отчетности о выбросах и подготовки формуляров: В начале каждого цикла представления отчетности о выбросах секретариат направляет письмо назначенным экспертам по выбросам, сообщая им о начале цикла представления отчетности, а на вебсайте ЕМЕП размещаются обновленные формуляры.
Initiation of emission reporting round and preparation of templates: At the start of each emission reporting round, the secretariat sends a letter to designated emission experts initiating the reporting round and updated templates are made available on the EMEP website.
Сообщая о криминализации конверсии или перевода имущества, представляющего собой доходы от преступлений, как это предусмотрено в пункте 1 (а), Азербайджан указал на полное соблюдение этого положения и в качестве соответствующих положений законодательства привел выдержки из уголовного кодекса страны.
Reporting on the criminalization of conversion or transfer of property proceeds of crime, as prescribed in paragraph 1 (a), Azerbaijan indicated full compliance and quoted its criminal code as relevant legislation.
Сообщая о соблюдении Шри-Ланкой своих обязательств по Договору, он подчеркивает, что все страны- и большие и малые- должны полностью соблюдать свои обязательства, и в этом контексте он выражает сожаление по поводу выхода Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО, но приветствует недавнее присоединение Кубы.
Reporting on Sri Lanka's compliance with its treaty obligations, he stressed that all countries, large or small, must fully comply with their obligations and, in that context, was dismayed by the withdrawal by the Democratic People's Republic of Korea from the NPT, but welcomed the recent accession by Cuba.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, сообщая об итогах тринадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, говорит, что письмо о выплате гонораров членам договорных органов, которое было направлено в прошлом году Генеральному секретарю, осталось без ответа и что завтра Генеральному секретарю должно быть отправлено новое письмо по этому вопросу.
The CHAIRMAN, reporting on the thirteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies, said that the letter sent to the Secretary-General the previous year regarding the honoraria of treaty-body members had remained unanswered and that a new letter on the same subject was to be dispatched to the Secretary-General the next day.
О многих случаях становится известно в медицинских заведениях, куда потерпевшие обращаются за помощью, и, поскольку были внесены изменения в процедуру представления сообщений об изнасиловании (потерпевшие могут теперь обращаться за медицинской помощью, не сообщая сначала о таких инцидентах полиции), о многих таких случаях, по-видимому, полиции не сообщается.
Many cases are reported to medical clinics when victims seek treatment there, and since changes were made to the procedure for reporting cases of rape (now victims can seek medical assistance without first having to report the incident to the police), there are likely a large number of cases that are never reported to the police.
Сообщая Законодательному совету об обсуждениях, проходивших в декабре 2003 года в Лондоне на пятом совещании Консультативного совета по заморским территориям, главный министр уделил особое внимание проблеме резервных возможностей правительства Соединенного Королевства в отношении заморских территорий, вопрос о которых обсуждался в связи с руководящими принципами заимствования и частными финансовыми инициативами (ЧФИ).
Reporting to the Legislative Council on the discussions held at the Fifth Overseas Territories Consultative Council meeting in London in December 2003, the Chief Minister paid particular attention to the issue of contingent capabilities of the United Kingdom Government for the Overseas Territories, which came to light in connection with the Borrowing Guidelines and Private Finance Initiatives (PFI).
Сообщая о мерах контроля за материалами, связанными с оружием массового уничтожения и средствами его доставки, государства рассказывают главным образом о материалах, оборудовании и технологиях, которые подпадают под действие соответствующих многосторонних договоров и договоренностей или включены в национальные контрольные списки и которые могут быть использованы для проектирования, разработки, производства или применения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
When reporting on the controls of materials related to weapons of mass destruction and their means of delivery, States mainly are addressing materials, equipment and technology covered by the relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité