Exemples d'utilisation de "считающих" en russe avec la traduction "hold"
Traductions:
tous4800
consider2352
find804
say472
count214
hold202
deem194
call171
account161
number129
reckon35
read32
presume12
read out3
look on1
autres traductions18
Поэтому Германию нельзя считать ответственной за данную политику.
So this is not a policy for which Germany can be held responsible.
Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.
It is held culpable for the near financial meltdown.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.
The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey's progress.
Дружественные иностранные правительства, особенно в Европе, тоже можно считать ответственными:
Friendly foreign governments, especially in Europe, can also be held responsible:
Многие считают, что UMNO вела переговоры с Анваром и раньше.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.
Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась.
She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held.
Они считали, что светский режим во французском стиле извращает турецкую культуру.
They held that French-style secularism had perverted Turkish culture.
Мы считаем, что следующие пять простых фактов о индийской экономике являются ключевыми.
We believe that the following five simple facts about the Indian economy hold the key.
Мне нравится считать то, что вы держите в руках, своими шариками правды.
I like to think of those things you're holding as my truth balls.
Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным.
Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational.
Мы тоже считаем, что они скорее всего займут позицию на удержание в этот раз.
We too believe that they will most likely remain on hold this time.
Более нюансный анализ считает, что само евро несет ответственность за проблемные расходы этих стран.
A somewhat more nuanced analysis holds that the euro itself is responsible for these countries’ problematic spending.
Я не могу помогать а представлять себе наше материнское считать что боксирует вместо них.
I cann't help but to imagine our mother's holding that box instead of them.
В Британском музее хранится крупнейшая в мире коллекция исторической порнографии, не считая ватиканской, естественно.
The British Museum holds the world's largest collection of historical pornography, aside from the Vatican, of course.
Существуют несколько причин, по которым мы считаем, что Банк Англии удержит ставку на апрельском заседании:
There are a few reasons why we think the BOE will hold steady at the April meeting:
Теперь Ципрас считает, что у него остался еще один козырь: Европа ведь боится греческого дефолта.
Now Tsipras thinks he holds another trump card: Europe’s fear of a Greek default.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité