Exemples d'utilisation de "управляемая" en russe avec la traduction "administer"
Traductions:
tous8075
manage3844
govern1161
control766
run446
rule376
administer277
operate275
drive166
direct112
guide92
command88
handle86
keep77
controlled74
serve71
steer44
manipulate34
fly30
man24
boss11
have control over3
administrate3
be in control of2
superintend2
steered1
autres traductions10
Сегодня, это - управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо-подобного правления Сербии и опустошений войны.
Today, it is a UN administered territory undergoing a transition from 50 years of communism, 10 years of apartheid-like Serb rule, and the ravages of war.
Она является прозрачной, простой и легкой в управлении.
It would be transparent, simple, and easy to administer.
Дополнительные сведения см. в статье Управление источниками данных ODBC.
For more information, see Administer ODBC data sources.
Но это зависит от того, каким образом осуществляется управление запасами.
But this depends on how stockpiles are administered.
Для просмотра рабочих элементов в очередях, которыми вы управляете, выполните следующие действия.
To view the work items in the queues that you administer, follow these steps.
После этого администраторы смогут управлять функциями, которые относятся к данной группе ролей.
After you add administrators to a role group, they can administer the features that relate to that role group.
Вот только в состоянии ли вообще какое-нибудь правительство управлять всей страной?
But can any such government administer the country as a whole?
При таких обстоятельствах кто же будет управлять освободившимися областями, пока не проведены выборы?
In these circumstances, who will administer the evacuated areas until elections are held?
Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.
But, beyond that, Europe’s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.
This means that ODA will support home-grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий.
In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.
управлять целевым фондом, который будет создан и будет финансироваться всеми заинтересованными сторонами на основе добровольных взносов.
Administer the trust fund to be established and funded by all interested partners on the basis of voluntary contributions.
В мае 1972 года Окинава, которым управляли США, в также острова Сэнкаку переходят обратно под управление Японии.
The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands.
Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом.
All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole.
В мае 1972 года Окинава, которым управляли США, в также острова Сэнкаку переходят обратно под управление Японии.
The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands.
Индикатором ожидающих сообщений (MWI) можно управлять, настраивая политики почтовых ящиков и IP-шлюзы единой системы обмена сообщениями.
MWI can be administered by configuring settings on two UM components: UM mailbox policies and UM IP gateways.
Нам известно, что путь к сердцу Аль-Каеды сейчас ведёт к Территориям племён федерального управления (FATA) в Пакистане.
We know that the road to the heart of Al Qaeda now leads to the Federally Administered Tribal Areas (FATA) in Pakistan.
Все страны мира должны были стать частью единой социалистической экономической системы при одинаковой для всех форме государственного управления.
The whole world was to be a single socialist economy, administered by forms of governance that were to be everywhere the same.
Предпринимаются усилия, направленные на включение вопросов, касающихся коренных народов, в программы технического сотрудничества, находящиеся в ведении Управления Верховного комиссара.
Efforts are being made to integrate indigenous issues into the technical cooperation programmes administered by the Office of the High Commissioner.
Ассоциация по защите смежных прав авторов (АГАТА) была создана в 1999 году для управления правами исполнителей и производителей фонограмм.
The Association for the Protection of Related Rights (AGATA) was established in 1999 to administer the rights of performers and producers of phonograms.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité