Exemples d'utilisation de "установлен контроль" en russe

<>
Был установлен контроль над капиталом - неолиберальное пугало - и внутренние инвесторы изыскивали возможности для инвестиций внутри страны, а не в Нью-Йорке, на Кипре или на Берегу Слоновой Кости. Capital controls-another neo-liberal bugbear-were imposed, and domestic investors looked for opportunities at home instead of in New York or Cyprus or the Cote d'Azur.
Если над выбросами CO2 не будет установлен контроль, темпы окисления будут и дальше ускоряться, что приведет к гибели многих обитателей океана. If CO2 emissions are not brought under control, the rate of acidification will continue to accelerate – with deadly effects on the ocean’s inhabitants.
В 1989 году рост цен достиг взрывного уровня в более чем 1000%, после чего над инфляцией был, наконец, установлен контроль. Prices rose at an explosive annual rate of more than 1,000% in 1989, before inflation was finally brought under control.
Ряд государств отметили отдельные вещества, не включенные в Таблицу I и Таблицу II, над которыми также был установлен контроль в рамках их юрисдикции, что обеспечивает установление внутреннего контроля над всеми включенными в таблицы веществами, а также другими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении на национальном уровне. Several Governments specified individual substances, other than those contained in Table I and Table II, that had also been placed under control in their jurisdictions, thus ensuring that all scheduled substances, as well as other substances frequently encountered in illicit manufacture at the national level, were under domestic control.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан № 213-II от 11 мая 2001 года «О транзите особых грузов и воинских контингентов» установлен контроль над перевозкой опасных грузов, вооружения, военной техники, военного имущества и воинских контингентов. 213-II of 11 May 2001 on the transit of special cargoes and troops provides for monitoring of the carriage of dangerous cargoes, weapons, military technology, military property and troops.
Был установлен контроль за деятельностью 368 международных перевозчиков, и было выявлено 115 правонарушений. 368 international carrier agents were controlled, being discovered 115 offences.
Исходя из этой точки зрения, важно, чтобы мы продолжили прилагать коллективные усилия в целях создания заботливого сообщества государств, в котором не существует разрыва в области развития между развитыми и развивающимися странами, полностью ликвидирована угроза терроризма и устранена опасность распространения пандемии ВИЧ/СПИДа, сокращены масштабы нищеты и установлен контроль над явлением глобального потепления. From that point of view, it is essential that we continue to work together to build a caring community of nations, where the development gap between the developed and the developing countries is reduced, the threat of terrorism is totally eliminated, the menace of the HIV/AIDS pandemic is curbed, poverty is alleviated and global warming is kept in check.
призывает государства-члены принимать профилактические меры по контролю над потенциальными прекурсорами, которые могут быть преобразованы в наркотики и стать предметом злоупотребления, до того как будет установлен контроль над такими прекурсорами в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года. Encourages Member States to take preventive measures to control latent precursors that may be converted into drugs liable to abuse before those precursors are placed under the control of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Если в форме Группы номенклатурных моделей установлен флажок Контроль по дате, резервирование запасов контролируется в соответствии с датой сортировки по принципу ФИФО. If you select the Date-controlled check box in the Item model groups form, the inventory reservation is controlled by a sorting date according to the FIFO principle.
Если настроить дедлайн для заказа как 16:00 во вторник и попытаться установить дату отправки равной текущей дате (предполагая Время упреждения равным нулю), то, если установлен флажок Контроль даты поставки, появится предупреждение о недействительной дате. If you set the order deadline to 16:00 on Tuesday and try to set the ship date as today’s date (assuming zero lead time), you will get a warning that the date is invalid if the Delivery date control check box is selected.
В РС право на отказ от несения военной службы по религиозным убеждениям регулируется соответствующими нормами закона, при этом был установлен гражданский контроль как в отношении решений, принимаемых в ходе процедуры подачи заявления о таком отказе, так и в ходе осуществления различных форм военной службы на основе такого права. In the RS, the right to conscientious objection is adequately regulated by legal regulations, and civil control has been established both when it comes to decisions during the procedure of submitting conscientious objection and the realization of forms of military service on the basis of the said right.
Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами? Can civilian control of the military be established?
Видеосеанс Kinect не может быть запущен, если на консоли установлен родительский контроль (по умолчанию видеосеанс Kinect для детских учетных записей запрещен). Video Kinect can’t be started if a profile subject to parental controls is signed into your console (child accounts are restricted from Video Kinect by default).
Незаконный экспорт технологий, научно-технической информации или обслуживания по созданию оружия массового поражения или средств для его перевозки или военной техники, за которым установлен специальный экспортный контроль, наказывается штрафом или лишением свободы на срок от трех до пяти лет. Illicit export of technology, scientific-technical information or service for the production of weapons of mass destruction or military equipment, their transportation, whereon special export control is imposed shall be punishable by fine or imprisonment ranging from three to five years in length.
В международном морском порту «Актау» (Каспийское море) установлен и обеспечивается надлежащий пограничный и таможенный контроль. In the international seaport of Aktau (Caspian Sea), the requisite border and customs controls have been established and are in operation.
В своем решении по упомянутой выше жалобе Массона Суд проанализировал режим финансирования избирательных кампаний следующим образом: " Суд отмечает в этой связи, что в Избирательном кодексе установлен принцип ограничения предвыборных расходов кандидатов в депутаты и предусмотрен контроль за соблюдением этого принципа. In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms: “(The Court) observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle.
УВР определило, что адекватный контроль был установлен в отношении 73 процентов рисков, выявленных в этом 21 страновом отделении, что выше аналогичного показателя в размере 56 процентов, о котором сообщалось в 2007 году. OIA determined that adequate controls had been established over the 73 per cent of the risks identified in these 21 country offices, representing an increase in the rate of closure from 56 per cent reported in 2007.
УВР определило, что адекватный контроль был установлен в отношении более 60 процентов рисков, выявленных в этих 23 страновых отделениях, что выше аналогичного показателя в размере 57 процентов, о котором сообщалось в 2008 году. OIA determined that adequate controls had been established for over 60 per cent of the risks identified in these 23 country offices, representing an increase in the rate of closure from 57 per cent reported in 2008.
Если флажок Контроль по дате установлен и флажок Назад от даты отгрузки снят, то резервируется партия 1001, так как это партия с первой датой прихода (ФИФО). If the Date-controlled check box is selected and the Backward from ship date check box is cleared, batch 1001 is reserved because it is the batch with the first date of receipt (FIFO).
Флажок Контроль серийных номеров установлен. The Serial number control check box is selected.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !