Ejemplos del uso de "учебный" en ruso
Traducciones:
todos4814
training3393
educational951
study252
curricular18
tutorial15
instructional14
otras traducciones171
Студенты высших учебных заведений, 2004/2005 учебный год
Students of Higher Educational Establishments, 2004/2005 academic year
Учебный план, который был введен в начальных школах в 2000 году и распространен на средние школы в 2002 году, предусматривает обязательное обучение по вопросам гендерного равенства и включение гендерной проблематики во все виды школьной деятельности, как в учебную программу, так и во внеклассную работу, во взаимодействии с семьей и местной общиной.
The Curricula, which began to be applied to elementary schools in 2000 and were extended to cover high schools in 2002, prescribe that gender equality education be comprehensively incorporated into all school activities, whether they be academic or non-curricular, in cooperation with family and local community.
Законом от 4 октября 1973 года установлен учебный отпуск.
The Act of 4 October 1973 provides for educational leave.
Каталония представляет собой отличный учебный пример для демонстрации более широкомасштабной европейской головоломки.
Catalonia provides an excellent case study of Europe’s broader conundrum.
Он использовал гриль-тостер, он даже сотворил свой собственный вихревой смеситель, опираясь на учебный материал другого учёного.
He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/maker.
Носит ли загруженное видео учебный, документальный, научный характер или демонстрирует произведение искусства?
Whether the upload is educational, documentary, scientific or artistic in nature.
Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама.
There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam.
За учебный год каждому учащемуся предоставляется возможность посетить в общей сложности четыре таких курса (по таким предметам, как немецкий язык, математика, живой иностранный язык и музыкальное образование).
Per school year, every pupil may attend a total of four such tutorial sessions (offered in the subjects German, mathematics, living foreign language and music education).
Учебный курс. Новые возможности PowerPoint для Mac 2011
Training: What’s New in PowerPoint for Mac 2011
В вузах начался процесс создания и внедрения в учебный процесс электронных учебников.
Higher educational establishments have begun creating electronic textbooks and introducing them into the teaching process.
Такой учебный отпуск принимается во внимание при решении вопроса о праве на надбавку к заработной плате и повышение в должности.
Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.
В этом примере учебный семинар является единицей поставки.
In this example, the training session is the unit of delivery.
Для того чтобы это сделать, нам нужен был клиент, готовый идти на "учебный риск".
In order to do that, again, we needed a client who was willing to take educational risks.
В рамках данного проекта в Управлении открыт собственный учебный центр, в котором будет осуществляться переподготовка и повышение квалификации сотрудников системы исполнения наказаний.
As part of this project, the Department has opened its own study centre where penal correction staff can take refresher courses and improve their qualifications.
И моя жена пришла в учебный центр забрать меня.
Then my wife came by the training centre to pick me up.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad