Exemples d'utilisation de "часть света" en russe
Во-вторых, Африка страдает от болезней, как ни одна другая часть света.
Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.
А сейчас рассмотрим еще одну часть света - бывшие советские республики Ценральной Азии.
Now let's look at another part of the world, the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.
Эта часть света долго испытывает на себе тяжелые удары истории, капризы природы и последствия пандемии ВИЧ/СПИДа.
This part of the world has long endured for the heavy blows of history, nature's whims and the HIV/AIDS pandemic.
За последние 40 лет развитие компьютерной техники и средств связи преобразило одну часть света за другой - сначала это произошло с США и Европой, затем с Японией, Кореей и Тайванем, а недавно к ним присоединились Индия, Китай и Восточная Европа.
In the past 40 years, advanced computers and communications have transformed one part of the world after another - first, the US and Europe, then Japan, Korea, and Taiwan, and most recently, India, China, and Eastern Europe.
Сильнейшая жара накрывает сегодня многие части света.
Intense heat waves are currently hitting many parts of the world.
В этой части света, урожай будет поздним октябрем.
This part of the world, the harvest would be a late-October festival.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.
Different parts of the world face different kinds of challenges.
Разные части света обладают мастерством в разных вещах.
Different parts of the world have a knack for different things.
Европа и другие части света точно так же разделены.
Europe and other parts of the world are equally divided.
Во многих частях света, дети растут в окружении технологий.
In many parts of the world, young children grow up surrounded by technology.
Я бы хотел как можно больше рассказать о этой части света.
I want to spend most of my time on this part of the world.
И в этой части света термин "Ковер-самолет" был широко распространенным.
And in that part of the world the term "flying carpet" was always used very liberally.
Это стандартная деловая практика в Азии, Африке и многих других частях света.
Postdated checks are used as a common business practice in Asia, Africa, and many other parts of the world.
Кажется, шестеро из них - действующие кандидаты, и они родом из разных частей света:
Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world:
Надо получать и изучать мнения представителей других поколений, специалистов из разных частей света.
Views from other generations and other parts of the world should be sought and solicited.
Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки.
Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa.
В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света.
In that capacity, I see the Secretary-General in action in all parts of the world.
Это привело к росту взаимодействия и сотрудничества между народами в различных частях света.
This has brought about the interphase and interaction between peoples from different parts of the world.
На практике, на сегодняшний день во многих частях света такие меры недоступны большинству людей.
In practice, in many parts of the world today, these courses of action are not open to most people.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité