Exemples d'utilisation de "этических" en russe
Нарушения этических стандартов идут на пользу врагам науки.
Lapses in ethical standards give ammunition to the enemies of science.
Это может, например, включать принятие различных этических кодексов набора или признания профессиональной квалификации и компетенции.
This would include, for instance, adoption of various ethic codes for recruitment or recognition of professional qualifications and competencies.
На всех этих уровнях подготовки фигурирует компонент, предусматривающий личностное и социальное развитие преподавателей, имеющий целью, среди прочего, закрепление этических ценностей, присущих их профессиональной деятельности.
These training levels feature a component directed at the teachers'personal and social development, with the goal of, among others, interiorizing deontological values underlying their activity.
В ответ на это аболиционисты выдвигают два этических аргумента.
Abolitionists respond with two ethical arguments.
Все это говорит о том, что размышления об общих этических ценностях, глобальной этике сегодня нужны более насущно, чем когда бы то ни было.
All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before.
При принятии этических решений, наша способность мыслить играет решающую роль.
In making ethical decisions, our ability to reason has a crucial role to play.
Очень важно понимать, что эта реформа международных институтов является следующей ступенью после того, как мы придем к согласию о тех ясных этических принципах, на которых мы должны основываться.
It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build.
Тем временем, исламисты разжигали моральную оппозицию против утраты обществом этических ценностей.
And Islamists stoked moral opposition to the loss of ethical values in society.
Формирование новых этических воззрений на состояние окружающей среды в двадцать первом веке должно основываться на кодексе поведения и на кодексе моральной ответственности всех людей за состояние окружающей их среды, кодексов, которые помогут людям восстановить веками складывавшиеся связи с природой, которые все еще пассивно присутствуют в человеческом сознании.
The emergence of a new environmental ethic for the twenty-first century should be based on a code of conduct and a code of moral duty for all human beings vis-à-vis their environment, codes which will help people rediscover and restore the ancient ties to nature still dormant in the collective human conscience.
"В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву:
"In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive:
Таким образом, должно быть понятно, почему я хотел бы подчеркнуть ту исключительную важность, которую моя страна, Сенегал, придает культурной уникальности, соблюдение принципов и этических аспектов которой должно быть священным долгом каждого, особенно сегодня, когда отмечается усиливающаяся и опасная тенденция в направлении коммерциализации культуры и превращения культурной продукции в предмет купли-продажи.
It will thus be clear why I wish to stress the extreme importance that my country, Senegal, attaches to cultural exception, a principle and ethic that must be respected as a sacred duty today more than ever before, when there is a growing and dangerous trend towards the merchandizing of culture and the objectification of cultural products.
Даже мусульмане, поддерживающие модернизацию ислама, обычно воздерживаются от обсуждения этических взглядов Европы.
Even Muslims who support the modernization of Islam would typically stop well short of Europe’s ethical vision.
Первостепенное значение придается поощрению терпимости, а также налаживанию диалога между представителями различных культур и общин, борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом, развитию демократии и плюрализма, просветительной деятельности на благо мира, образованию в области прав человека, вкладу религий в культуру мира и конструктивной роли искусства и спорта в деле соблюдения этических норм терпимости.
Tolerance is linked, as a matter of priority, with: intercultural and intercommunity dialogue; the fight against discrimination, xenophobia and racism; promotion of democracy and pluralism; peace education; human rights education; the contribution of the different religions to the culture of peace; and the role of arts and sports in building an ethic of tolerance.
«В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву: Не укради!
“In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive: You shall not steal!
Это означает осознание осознание своей гражданской роли и соответствующих этических и деонтологических принципов и ценностей; способность поощрять применение общих правил к ежедневной демократической жизни; гибкость при урегулировании межличностных конфликтов и решении проблем; концепция школ и общин как мест обучения, обеспечивающих широкий охват и социальную поддержку в контексте всеобъемлющего образования в духе гражданской ответственности в демократическом обществе.
They include the conscience of the civic dimension of their role and corresponding ethic and deontological principles and values; the capability of promoting participated rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship.
В духе наших великих религий и этических традиций быть по-настоящему человечным значит следующее:
To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following:
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии - буддизма.
It is, for example, one of the first precepts of one of Japan's major ethical traditions, Buddhism.
Огромное количество мяса, которое мы потребляем, выпускается в сомнительных экологических, этических и социальных условиях.
Far too much of the meat we consume is produced under questionable ecological, ethical, and social conditions.
Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей: политических, практических, этических, финансовых.
Now, there are many details left to explore in this scheme - political, practical, ethical, financial.
Проблема изменения климата может быть решена только с помощью общих и глубоко прочувствованных этических принципов.
The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité