Exemples d'utilisation de "эффективными" en russe avec la traduction "effective"
Traductions:
tous13938
effective11739
efficient1940
active148
efficacious5
effectual2
autres traductions104
Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
Just how credible and effective can sanctions be?
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
Only a joint response can be effective.
Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными.
But loud voices need not be the most effective.
Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами.
I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
Права человека не заменишь эффективными мерами безопасности, и наоборот.
There can be no trade-off between human rights and effective security measures.
Без участия ЕС, санкции США были бы гораздо менее эффективными.
Without EU participation, US sanctions would have been far less effective.
Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.
What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.
К сожалению, акты благородства не всегда бывают разумными и эффективными.
Sadly, not everything that is noble is smart and effective.
Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывать сдерживающее воздействие.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Конечно, для того чтобы стать эффективными, такие виды деятельности должны проверяться.
Of course, to be effective, such areas must be monitored.
Глобальное общество должно следовать нескольким принципам, чтобы сделать эти усилия эффективными.
The global community needs to follow a number of principles if this initiative is to prove effective.
Но это не означает, что реформы не должны быть экономически эффективными.
But that doesn't mean that reform should not be as cost-effective as possible.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.
To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными - более современными.
We must become faster, more flexible, and more effective - more modern.
Однако из этого числа почти четверть не пользуется эффективными методами контроля рождаемости.
But nearly a quarter of these women are not using an effective method of birth control.
Поэтому, если мы хотим быть более эффективными, мы должны знать себя лучше.
So, if we want to act more effectively in the world, we have to get to know ourselves better.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité