Exemples d'utilisation de "Несмотря на" en russe
По мне, это победа, несмотря на подробности.
Para mí eso es ganar independientemente de los detalles.
Рост остаётся экспоненциальным, несмотря на смену пяти концепций.
Y eso es crecimiento exponencial a través de cinco diferentes paradigmas.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.
Con todo, pocos fuera de Asia central han oído hablar mucho de ella.
Весьма мало осадков, но очень яркая жизнь, несмотря на это.
Unas precipitaciones tan escasas y, sin embargo, la vida con todos sus colores floreció en esta zona.
Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.
Europa y Japón no se encuentran en problemas financieros tan complejos como el de Estados Unidos, pero aún así están en recesión.
Это решение, несмотря на свою сложность, положительно сказалось на регионе.
Esta solución, si bien compleja, es un buen resultado para la región.
Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.
Aún así, existe el peligro genuino de una nueva ola de proteccionismo.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.
Sin embargo, por cada cosa que hemos ganado restan enormes dificultades.
И, несмотря на весь её шарм, в Дрю Берримор нет гламура.
Y Drew Barrymore, aun con su maravilloso encanto, tampoco es glamurosa.
Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.
han de saber que era un anciano de setenta y pico años, pero aún así era un adúltero y uno bastante enfadado.
Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
Por más absurda que parezca esa meta, la educación superior masiva llegó para quedarse.
несмотря на то, что вы были последним в другой, справа оттуда.
incluso si uno estaba último en la otra fila, cae en picada allí.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
Aun en Kosovo, donde los obstáculos siguen siendo formidables, hay avances.
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира;
Aún así, Estados Unidos sigue siendo, por lejos, el país más poderoso del mundo;
Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Los donantes suelen favorecer a sus excolonias sin que importe la naturaleza de sus regímenes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité