Exemples d'utilisation de "Остаться" en russe avec la traduction "quedarse"
Traductions:
tous2462
seguir954
estar603
quedar250
estarse208
quedarse166
mantenerse166
restar58
desviarse1
autres traductions56
Он смог остаться и называл себя "присыльным".
Se quedó, llamándose a si mismo un "exiliado interno".
Когда разработчики бомбы уходили домой, ему разрешали остаться.
Cuando la gente de la bomba se fue, pudo quedarse allí.
И мне захотелось навсегда остаться в свете её глаз.
Pude haberme quedado eternamente en la luz que emanaba de sus ojos.
Мы также могли бы остаться здесь, пока погода не улучшится.
También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
Позволят ли США им остаться и продолжать посылать миллиарды в денежных переводах?
¿Les permitirán quedarse y seguir enviando miles de millones de dólares en remesas?
Они не могут ни остаться в стране на неопределенный срок, ни просто уйти.
No pueden quedarse en el país indefinidamente ni tampoco marcharse así como así.
Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов.
Logró quedarse al frente durante más de cuarenta años sin retadores serios.
Я сам за все платил, поэтому спросил у переводчика, могу ли я остаться на неделю.
Como estaba financiándome solo, le pregunté a la traductora si estaría bien que me quedara ahí por la semana.
Когда женщине дают возможность выбора между любовью и богатством, она всегда пытается остаться с двумя.
Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку.
Viktor Baranets afirma que si se hace un pedido en línea, uno se queda sin arma y lo meten en la cárcel.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité