Exemples d'utilisation de "Способность" en russe avec la traduction "capacidad"
Traductions:
tous905
capacidad667
poder85
facultad8
aptitud3
competencia3
virtud1
autres traductions138
Сила - это способность получать желаемые результаты.
El poder es la capacidad de obtener los resultados que uno quiere.
· Высокая способность быстро реагировать на изменения.
· Una marcada capacidad para responder rápidamente al cambio.
Я называю эту способность коллективным обучением.
Yo denomino a esta capacidad aprendizaje colectivo.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Su capacidad para actuar está limitada por su medio político.
Но способность Америки влиять на них изменилась.
Pero la capacidad estadounidense para ocuparse de ellos ha cambiado.
Способность эффективно сочетать их является "умной силой".
La capacidad de combinarlos de forma efectiva es "poder inteligente".
Моя способность думать и писать не пострадала,
Mis capacidades de pensar y escribir no han sido afectadas.
Ее способность дестабилизировать ситуацию в регионе очевидна.
Su capacidad para desestabilizar la región está clara.
Это скорее его способность объединять усилия ведомств.
Sino la capacidad de unificar, estrechar sus instituciones.
Как я уже сказал, мы теряем способность слушать.
En el comienzo dije que estamos perdiendo nuestra capacidad de escucha.
Насколько это может повлиять на способность пациента видеть?
¿Cuál es el impacto potencial en la capacidad de ver de un paciente?
И это не способность, это драйв и мотивация.
Y esto no es una capacidad, es una guía y una motivación.
Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
De hecho, con el tiempo, su capacidad de generar resultados disminuyó.
Эта способность мозга изменяться всю жизнь мощно выражена.
Esta capacidad de larga vida para la plasticidad, para el cambio cerebral, se expresa poderosamente.
но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность,
Y para cuando llegan a ser adultos, la mayoría de los niños ha perdido esa capacidad.
Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.
Con certeza, nuestra capacidad predictiva dista de estar completa.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité