Exemples d'utilisation de "Цель" en russe

<>
Детская выживаемость - вот новейшая цель. El nuevo sueño es la supervivencia infantil.
Это цель, которую мы преследуем. Y eso es lo que estamos buscando.
Где же конечная цель путешествия? ¿Por si fuera poco?
Этот график отражает цель наших стремлений. Este es un gráfico aspiracional.
Итак, цель, которую преследуют власти, ясна: Así pues, las intenciones de las autoridades son claras:
Цель у SOPA и PIPA следующая. Y tanto SOPA como PIPA pretenden esto.
Это очень сложная цель для вакцины. Es muy difícil hacer una vacuna para algo así.
Нам нужно достичь цель внутри мозга. Necesitamos poder llegar a un punto dentro de él.
Наша цель - соединить все типы данных. Queremos mezclar todo tipo de datos.
Их цель больше нельзя было игнорировать. Su causa ya no sería ignorada.
Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. Cuanto más orientadas nuestras intervenciones, mejor.
Вы сами можете поставить перед собой цель. Uds. pueden hacerlo también.
И безусловно, эта цель имеет материальное воплощение. Y por supuesto, esta tarea tiene dimensiones materiales.
Цель очень важна для звука, для слушания. la intención es una parte importante de la escucha.
Так моя цель была выбрана окончательно и бесповоротно. Y mi ambición quedó sellada.
Бoльшая часть данной критики не попала в цель. Muchas de esas críticas no son pertinentes.
я перенесла цель и смысл в свой танец. Adopté un enfoque certero a mi baile.
Моя цель как онколога - это не понимание рака. Mi reto como médico de cáncer no es entender el cáncer.
Сторонники террора всегда верят, что их цель справедлива. Quienes optan por el terrorismo siempre creen que su causa es justa.
За какую цель я призываю вас выступать и бороться? ¿Que estoy apelando en ustedes para que den un paso adelante y conduzcan?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !