Exemples d'utilisation de "ада" en russe
Каждый возвращается из рая, но никогда из ада.
Todos les hablan desde el cielo, pero nunca desde el infierno.
"ООН была создана не для того, чтобы привести нас в рай, а чтобы спасти нас от ада".
"La ONU se creó no para que nos lleve al cielo, sino para salvarnos del infierno".
Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как "ада на земле".
Los altercados viscerales continúan, y el Dalai Lama describió recientemente las vidas de los tibetanos bajo el régimen chino como un "infierno en la Tierra".
И после того как мы провели Катерину через все круги ада, мы поняли, что можно сделать лошадь, на которой можно ездить.
Y, una vez que pusimos a Katherine en ese aparato del infierno, supimos que podríamos hacer un caballo que pudiera montarse.
И странная, товарищи, вещь - может вы тоже это заметили - вы видите этих людей по телевизору - они никогда не вызывают никого из ада.
Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta, es que estos tipos en televisión nunca reciben mensajes de nadie desde el infierno.
Подобным же образом, трёхнедельная кампания Америки "Шок и трепет" в Ираке в 2003 г. окончилась "победой", но стала началом настоящего ада, как для оккупантов, так и для обычных иракцев.
De igual forma, las tres semanas de la campaña estadounidense del "shock and awe" en Iraq en 2003 acabó en "victoria", pero abrió las puertas del infierno tanto para las fuerzas de ocupación como para los iraquíes comunes y corrientes.
И так в 1455 году вся Западная Европа начала покупать печатные машины, чтобы печатать тысячи, а затем сотни тысяч, а затем, в конечном счёте миллионы небольших кусочков бумаги, которые доставляли вас из ада прямо на небеса.
Así que toda la Europa Occidental comenzó a comprar prensas de impresión en 1455 para imprimir miles y luego cientos de miles, y finalmente millones de pequeños pedazos de papel que te sacaban del infierno intermedio y te llevaban al cielo.
Зачем гореть в аду из-за воздушного змея?
¿Por qué arriesgarte a las llamas del infierno por un cometa de juguete?
Бывший рай для бедных стал для них настоящим адом.
Lo que solía ser un paraíso para los pobres se ha convertido en un infierno.
Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад.
Era un día normal y al siguiente era un infierno.
Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.
El concepto de "Infiernos y Paraísos" es el libre albedrío y el determinismo.
Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
Но между тем, это бог создал ад, чтобы там находилось зло.
Paradójicamente, fue Dios quien creó el infierno para guardar el mal.
Принимая во внимание все увиденное, кажется, что чистилище также ведет в ад.
Dado lo que se acaba de presenciar, el purgatorio parece conducir también al Infierno.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité