Exemples d'utilisation de "заканчиваться" en russe avec la traduction "terminarse"
Traductions:
tous334
terminar173
acabar66
terminarse41
resultar16
pasar13
resultarse11
concluirse8
finalizar4
finalizarse1
acabarse1
Не особо полезный навык, особенно, когда заканчиваются деньги.
Esto no es muy útil sobre todo cuando se termina el dinero.
Эпоха, когда Лондон превозносил свое "легкое" регулирование, закончилась.
Ha terminado la era en la que Londres se jactaba de su regulación liviana.
К 2001 году холодная война уже давно закончилась.
Para 2001, la Guerra Fría ya había terminado hacía rato.
Десятилетнее ожидание смерти короля в Саудовской Аравии закончилось.
En Arabia Saudita la década de espera de la muerte real ha terminado.
Халдане полагает, что этот неожиданный рост по-настоящему закончился.
Haldane piensa que esta explosión de crecimiento ha terminado definitivamente.
Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда.
Quizá, para bien, las vacaciones de la política seria ya hayan terminado.
это в Нижнем Триасе, после того, как массовое вымирание закончилось.
esto es en el Triásico Inferior, después de que la extinción en masa haya terminado.
Первая фаза исследований по безопасности закончена, и мы справляемся, мы продвинулись.
Ha terminado la primer fase de estudios de seguridad y nos está yendo bien, hemos avanzado.
История закончилась и общество неизбежно должно занять второе место после экономики.
La historia había terminado y la sociedad debería tomar un segundo lugar, luego de la economía.
ЛОНДОН - Как недавно заявил президент Франции Николя Саркози, "эпоха свободной конкуренции закончилась."
LONDRES - "El laissez-faire", declaró recientemente el presidente francés, Nicolas Sarkozy, "se terminó".
униполярный момент Америки, который начался в 1991 году с распада Советской Империи, закончен.
el momento unipolar de Estados Unidos, que comenzó en 1991 con el colapso del Imperio Soviético, ha terminado.
В Восточной Азии, в отличие от этого, холодная война еще не полностью закончена.
Por el contrario, en el Extremo Oriente la Guerra Fría no ha terminado por completo.
Однако довольно многие недавние выборы закончились, по крайней мере, почти что патовой ситуацией.
Sin embargo, muchas de las elecciones recientes han terminado en al menos un empate técnico.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.
Podría haber terminado terriblemente mal, tumbándola a ella y a su gobierno.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité