Exemples d'utilisation de "игнорировала" en russe avec la traduction "pasar por alto"
Traductions:
tous237
ignorar150
pasar por alto54
ignorarse22
desconocer4
abandonar2
desconocerse1
despreciar1
despreciarse1
autres traductions2
В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг.
De hecho, India ha pasado por alto el sector industrial y dio un salto de la agricultura directamente a los servicios.
Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны.
Quienes se muestran preocupados por esa ambición pasan por alto la historia de ese país.
Конечно, это не означает, что мы полностью должны игнорировать прошлое.
Naturalmente, eso no significa que debamos pasar por alto totalmente el pasado.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.
Constituye un error tener en cuenta sólo las deudas de un país y pasar por alto sus activos.
Израиль не сможет полностью игнорировать решения и того и другого судов.
Israel no podrá pasar por alto completamente las resoluciones de esos dos tribunales.
Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.
De hecho, la retórica oficial ha vuelto a intentar persuadir a los mercados para que pasen por alto la realidad.
К сожалению, предлагаемый план мероприятий в сфере здравоохранения игнорирует эту тенденцию.
Desafortunadamente, la agenda de salud propuesta parece pasar por alto esta tendencia.
Такие заявления игнорируют факт, что большинство таких общений являются практически пустыми.
Esas declaraciones pasan por alto el hecho de que tales promesas son casi completamente vacías.
Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать.
Pero el cambio fundamental de estrategia dentro de la política europea de Alemania ya no se puede pasar por alto.
И те, кто игнорирует это, особенно, блокируя рыночные силы, совершают катастрофическую ошибку.
Quienes lo pasan por alto, especialmente bloqueando las fuerzas del mercado, cometen un trágico error.
Но кого часто игнорируют или, по крайней мере, недооценивают, так это Японию.
Pero frecuentemente se pasa por alto -o al menos se subestima- a Japón.
Но существует два критических аспекта дебатов на тему религиозных ценностей, игнорировать которые нельзя.
Pero hay dos aspectos decisivos del debate sobre los valores religiosos que no se deben pasar por alto.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
Sin embargo, hay en juego una causa más fundamental que no se debe pasar por alto.
Стратегия Меркель игнорирует второе звено между Германией и странами еврозоны с высокой задолженностью.
La estrategia de Merkel pasa por alto otro vínculo entre Alemania y los países muy endeudados de la zona del euro.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.
En temas como la ampliación de la OTAN y el reconocimiento de la independencia de Kosovo, hemos pasado por alto deliberadamente vuestra sensibilidad y vuestros intereses.
Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.
Mientras que el público internacional lo pasa por alto, los riesgos siguen existiendo.
Это главный урок "арабской весны", но сирийский президент Башар аль-Асад игнорирует его, проливая кровь.
Es la enseñanza fundamental que se desprende de la "primavera árabe" y que el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, ha pasado por alto de forma sangrienta.
Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой-либо демократии на Кубе?
¿Pasar por alto la inminente implosión democrática de Nicaragua y la falta de democracia alguna en Cuba?
Игнорировать Сирию, однако, нельзя, потому что она способна подорвать попытки урегулирования израильско-палестинского конфликта или стабилизации Ливана.
Sin embargo, no se puede pasar por alto a Siria, pues puede socavar los intentos de lograr una hoja de ruta palestino-israelí o de estabilizar el Líbano.
Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.
Todas las cosas desagradables que los rusos han pasado por alto durante los años de rápido crecimiento económico están saliendo a la superficie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité