Exemples d'utilisation de "идентичности" en russe
Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности.
En definitiva, lo que Israel pretende es la desaparición de la identidad palestina.
Мы называем такой подход экономика идентичности.
Llamamos a esta estrategia economía de la identidad.
Искусство становится очень важной частью нашей национальной идентичности.
El arte se torna una parte importante de nuestra identidad nacional.
Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
Por fin un punto de partida para conformar su identidad.
Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности.
El sionismo apuntaba a renovar y profundizar una antigua identidad.
Демократия укрепила Индию, которая хранит место для каждой идентичности.
La democracia ha sido el sostén de una India que salvaguarda el espacio común disponible para cada una de las identidades.
Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности.
Puede ser que esos valores compartidos dificulten la búsqueda de la tan deseada identidad europea.
С самого начала эти страны представляли разные аспекты идентичности Европы:
Desde el principio, estos países han representado los diferentes aspectos de la identidad europea:
Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.
Muchos musulmanes se muestran cautelosos frente a esta forma de política de identidad.
В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.
Si no, sólo podrán lamentar la pérdida de su propia identidad.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.
La Economía de la Identidad ofrece la visión mejor y más amplia que necesitamos.
Жизнь требует глобального мира, однако мы уверены в безопасности обладания национальной идентичности.
La vida necesita un mundo universal y, sin embargo, creemos en la seguridad de una identidad local.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
Funciona como un recordatorio constante y latente de la identidad.
Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности.
Esto obra en interés de los radicales, porque convierte al Islam en el elemento central de la identidad.
Разграничивая людей на основе их религии, нюансы - национальной идентичности или степени ортодоксальности - теряются.
Al definir a la gente en base a su religión, se pierden los matices -de identidad nacional o del grado de ortodoxia-.
Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации.
En pocas palabras, no puede haber democracia sin una identidad compartida como participantes en una entidad común.
Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства.
Fue un choque de identidades que nada tenía que ver con los mensajes esenciales del cristianismo, pero fue desolador y espantoso.
И, во-вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.
Y, en segundo lugar, debemos abandonar las ideas anticuadas y empecinadas de identidad.
Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности.
De esta forma, el estudio MVRDV ha conseguido todo un éxito en esa disciplina reina que en el argot especializado se conoce como "creación de una identidad".
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Asimismo, la última crisis de identidad existencial de Europa está creando de nuevo mucha incertidumbre e imprevisibilidad normativa.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité