Exemples d'utilisation de "известен" en russe
Источник роста производительности в США известен.
Resulta claro de dónde procede el aumento de la productividad de los Estados Unidos.
Вероятно, многим из вас известен этот фокус.
probablemente muchos de ustedes en éste salón conocen el truco.
Первый эпизод всем известен - это изобретение печатного станка.
El primero es el más famoso, la imprenta.
Запах известен тем, что люди воспринимают его по-разному.
Los olores tienen la reputación de ser un poco diferentes para cada persona.
Он стал известен во всем мире за своё открытие.
Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
Лэми широко известен за свой опыт, интеллект и сильную индивидуальность.
Lamy tiene un prestigio ampliamente reconocido por sus aptitudes, su capacidad intelectual y su fuerte personalidad.
Я известен участникам TED как парень, занимающийся сексом с динозаврами.
Entre los seguidores de TED se me conoce como el tipo que tiene sexo con dinosaurios.
В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.
En ambas, los resultados han sido obvios antes del inicio de las campañas.
И после долгого времени, презерватив стал известен как лучший друг девушки.
Y en poco tiempo el condón es el mejor amigo de las chicas.
И единственный способ моделирования этих структур, который известен математикам - вязание крючком.
Y la única manera que conocen los matemáticos de modelar esta estructura es el crochet.
Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.
Se hizo público un escándalo de este tipo relacionado con la situación de los empleados auxiliares del parlamento federal alemán.
Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.
La senda esotérica del Islam se conoce como el sufismo, o tasawwuf en árabe.
Тот факт, насколько Европу можно сплотить, известен нам из опыта последних нескольких месяцев.
La experiencia de los últimos meses nos ha mostrado el grado de cohesión de Europa.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité