Exemples d'utilisation de "искренне" en russe
Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга.
Medvédev y los siloviki se detestan absolutamente.
Все это происходит логично, органично и искренне.
Y sucede de manera lógica, y orgánica y verdadera.
Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности.
Muchos turcos que van a Estados Unidos por primera vez de hecho se sienten desconcertados por su religiosidad.
Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу.
De hecho, el Gobierno de los EE.UU. ni siquiera respalda incondicionalmente su propia iniciativa.
Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев.
Al apoyar los principios democráticos, el mundo estaría apoyando realmente al pueblo kenyano.
Руководство Датской народной партии искренне заявляет о том, что оно ненавидит:
Los líderes del Partido del Pueblo Danés son muy francos sobre quiénes están en su lista de indeseables:
Мы искренне увлечены африканской дикой природой и защитой африканской дикой природы.
Somos unos apasionados por la vida silvestre africana y por la protección de esta.
"Я искренне надеюсь, что этот вопрос может быть решен невоенным путем".
"Espero fervientemente que se pueda resolver esta cuestión de forma no militar".
Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах.
Francamente no estoy seguro de qué postura adoptar en este debate.
Я пришел сюда, чтобы начать революцию питания, в которую я искренне верю.
Vine aquí a iniciar una revolución alimenticia en la que creo profundamente.
Я в самом деле искренне уверен, что проблема заключается исключительно в депрессии,
En realidad, honestamente, creo que el problema basico acá es depresión pura.
Я искренне надеюсь, что наша международная аудитория знает, о чем идет речь.
Así que esperamos que nuestra audiencia global pueda sentirse identificada.
Он искренне верил, а возможно всё ещё верит в то, что антиретровирусы токсичны.
Parece haber creído genuinamente -quizás todavía lo cree- que los antirretrovirales son tóxicos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité