Exemples d'utilisation de "научиться" en russe
Мы эволюционируем, чтобы научиться лучше сотрудничать.
Estamos evolucionando para ser una especia más colaborativa y cordial.
Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому?
¿Cómo abordamos los sitemas complejos de formas diferentes?
Но еще важнее, научиться создавать визуальное повествование.
Pero incluso lo más importante, que necesitas saber es cómo crear una narración visual.
Соединенным Штатам надо снова научиться быть "умной силой".
Estados Unidos necesita redescubrir cómo ser un "poder inteligente".
Такой тип молекулярных программ мы и хотим научиться писать.
Estos son los tipos de programas moleculares que queremos ser capaces de escribir, pero el problema es, que no sabemos el lenguaje de máquina de las proteínas;
Нам в Германии надо научиться отличать одно от другого.
En Alemania necesitamos distinguir una de la otra.
"Мы - как Боги и должны научиться стать умелыми богами".
"Somos como dioses, y tenemos que hacerlo bien".
Сейчас мы пытаемся научиться помещать в мозг записывающие устройства.
Ahora estamos trabajando en un trabajo para revestir el cerebro con elementos que registren tambien.
"Знать" относится к анализу и навыкам, которым можно научиться.
"Conocer" se refiere al análisis y las aptitudes, que se pueden enseñar.
"Мы - как боги, и могли бы научиться стать умелыми богами".
"Somos como dioses, y mejor será que lo hagamos bien."
Многие годы мы потратили множество усилий, чтобы научиться мыслить логически;
Con los años hemos hecho mucho en la sociedad para procesar y pensar de manera lógica;
Во-первых, африканцы, нам нужно научиться лучше рассказывать наши истории.
Primero que nada, africanos, necesitamos volvernos mejores en contar nuestras historias.
дети в группах могут сами научиться, как пользоваться компьютером и Интернетом.
que los niños en grupos pueden instruirse a sí mismos en el uso de un computador y de Internet.
В данном случае людям, заполняющим налоговые декларации, придётся научиться оперировать расчётными единицами.
Así, los contribuyentes que rellenan declaraciones de la renta tendrían que familiarizarse con las unidades de cuenta.
Если у них есть доступ к компьютеру, они могут сами научиться всему.
Así que si tienen acceso al computador, se enseñarán a ellos mismos, incluida la inteligencia.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité