Sentence examples of "области" in Russian

<>
и начинается в вентральной области покрышки, Y comienza en el área del tegmento ventral.
Возьмем другие области - мир телекоммуникаций. En otros campos, el mundo de las comunicaciones.
Тогда области можно превратить в двигатели роста. Así se pueden convertir las regiones en motores del crecimiento.
Ответ следует искать в области профилактики. Se debe buscar la respuesta en el ámbito de la prevención.
Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке. Los compromisos en esa delicada esfera deben ser irreversibles y estar sujetos a una verificación estricta.
Его успех именно в этой области сыграет решающую роль в том, как будет воспринята его администрация. Más que cualquier otra cosa, su éxito en este terreno determinará la percepción que se tenga de su administración.
Например, когда Юлий Цезарь приехал в Северную Африку, громадные области Северной Африки были покрыты кедрами и кипарисами. Por ejemplo, cuando Julio César llegó al norte de África enormes zonas del territorio estaban cubiertas por bosques de cedros y cipreses.
Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление. Una perspectiva histórica sobre la construcción de puentes o cualquier otra especialidad ingenieril representa una advertencia sobre cómo afecta nuestra humanidad a nuestro pensamiento.
Были выделены области, уязвимые к болезням. Han identificado áreas de vulnerabilidad ante enfermedades.
Мы много работаем в области биомедицины. Trabajamos también mucho en el campo biomédico.
Я хочу показать вам массу внутри наименьшей возможной области. Porque quiero mostrar que hay masa dentro de la región más pequeña.
А вот медицинское последствие касается области аутизма. La repercusión clínica viene del ámbito del autismo.
И это подводит нас к обсуждению движущей силы тех мероприятий, которые предпринимаются в области морали. Ahora, esto nos lleva a la fuente de movimientos que la gente es propensa a hacer en la esfera moral.
Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины. Una vez que se pueda hacer de forma solvente, preparará el terreno para importantes avances médicos.
Я думаю, что нам нужно начать разрабатывать карты этой области, так чтобы мы могли говорить об этом между дисциплинами. Creo que necesitamos comenzar a desarrollar mapas de este territorio para poder hablar a través de las disciplinas.
"Ай, это не нейрохирургия!", это воздаёт должное, насколько сложно было кому бы то ни было учиться на своих ошибках в области медицины, которая рассматривалась как очень удручающая в перспективе. "Esto no es cirugía cerebral", rendimos tributo a lo difícil que era que alguien pudiera aprender de sus errores en una especialidad médica en que sus resultados eran considerados tan desalentadores.
Успех в этой области зависит от двух факторов: Tener éxito en tal área depende de dos factores:
Он был пионером в этой области. Él fue un pionero en este campo.
Ужасная трагедия западной области страны -Дарфура - все еще продолжается. La terrible tragedia de la región de Darfur al oeste del país no cesa.
В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований. Claramente, existe un déficit de información útil y estudios científicos serios en este ámbito.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.