Exemples d'utilisation de "подвинуть" en russe
Надо переместить синюю, чтобы подвинуть лиловую направо.
Van a mover el azul un espacio hacia arriba para mover el lila uno hacia la derecha.
Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.
Tuve que mover esa parte, pero sólo un milímetro.
Но мы не можем отодвинуть Землю, по крайней мере не без труда, но мы можем подвинуть небольшой астероид.
Pero no es posible mover la Tierra, al menos no es fácil, pero sí podemos mover un asteroide pequeño.
Давайте подвинем луну немного повыше, и немного поменяем дату.
Vamos a mover la luna un poco más arriba en el cielo, también cambiar la fecha.
Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!"
Si tan sólo lo pudiera mover quizás aliviaría el dolor."
Мы при этом слегка ее подвинули, совсем чуть-чуть, но суть не в этом.
Sí lo logramos mover un poquito, no mucho, pero no se trataba de eso.
Нельзя ли подвинуть их на другое место, в котором будет меньше риска?"
¿No pueden moverlas a un lugar donde haya menos riesgo?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité