Exemples d'utilisation de "потребности" en russe avec la traduction "necesidad"

<>
Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности. El Reino Unido y Alemania están atendiendo esas necesidades.
В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности: Las necesidades son básicas:
Рост потребности в животных белках будет продолжаться. Esa necesidad de proteína animal continuará.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности. Más bien, surgirá de un concepto que se ocupe de las necesidades existenciales.
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности? ¿Cómo conciliará la nueva China esas dos necesidades contradictorias?
В теории, демократия - это политика, реагирующая на потребности людей. En teoría, de esto se trata la democracia- políticas que respondan a las necesidades de las personas.
Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза. Ahora bien, cualquier ajuste superficial no satisfará las necesidades futuras de la Unión Europea.
Она помогает людям в беднейших странах удовлетворять свои базовые потребности. Ayuda a las personas de los países más pobres a sufragar sus necesidades básicas.
Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться. sus necesidades y deseos se deben comprender y sus derechos deben ser respetados.
Их главный и неизменный выбор - удовлетворять основные потребности своих граждан. Su mayor desafío y el más acuciante es satisfacer las necesidades básicas de sus ciudadanos.
исследуйте вашу сеть, вот эту - потребности, убеждения, эмоции, которые вами управляют. exploren sus redes, la red aquí- las necesidades, creencias, las emociones que los están controlando.
Именно эти особенности и потребности тела лежат в основе конструкции кресла. y lo que el cuerpo necesita, requiere nos indica sus necesidades.
Я думаю, ответ вполне очевиден, если принять во внимание возрастающие потребности. Creo que esto es bastante evidente en términos de algunas de las necesidades.
Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями. Esta imagen de austeridad resulta atractiva para la necesidad emocional de contar con historias en las que haya villanos.
Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности? ¿Acaso todo está dictaminado por los publicistas y los vendedores que inventan necesidades?
У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится. Sus necesidades de financiación externa son inmensas y sus exportaciones caerán marcadamente.
И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить. Ahora, estas cuatro primeras necesidades, todos encuentran una forma de satisfacerlas.
Частью проблемы является глубоко укоренившееся представление, что женщины должны обслуживать потребности мужчин. Parte del problema es el arraigado supuesto de que las mujeres están para atender las necesidades de los hombres.
Журналистика находится в зависимости от развлечений, и долг информировать уступает потребности нравиться. El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
После 14 минут у меня появились ужасные схватки, свидетельствующие о потребности вдоха. A los 14 minutos, empecé a tener unas contracciones horribles, como una necesidad imperiosa de respirar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !