Exemples d'utilisation de "реальностью" en russe
Независимость Косово также вскоре может стать реальностью.
También la independencia para Kosovo se va acercando cada vez más.
Комбинация различных вариантов никогда не была реальностью.
Esa combinación de elementos nunca se presentó como una opción.
Но это не станет реальностью при отсутствии согласованных действий Европы.
Pero eso es improbable en ausencia de una acción europea enérgica y unificada.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.
Sigue siendo cierto, tanto en su país como en el extranjero.
Только сотрудничество свободных и равноправных наций может сделать это реальностью.
Sólo la cooperación entre naciones libres e iguales puede lograr que esto suceda.
Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью.
Los problemas económicos que inquietaban a Wiener no han ocurrido todavía.
В менее очевидных случаях отношения могут изменяться в соответствии с реальностью.
En situaciones menos obvias, existe aún un tipo de negociación que ocurre a menudo.
Таким образом, эти маленькие детали помогают выполнить эту работу, сделать это реальностью.
Esos pequeños detalles hacen que funcione, que sea real.
И я верю, что работая вместе, мы можем сделать все эти вещи реальностью.
Y yo creo que trabajando juntos, podemos hacer que todas estas cosas pasen.
В конечном счёте, существует два основных различия между 1930-ми годами и сегодняшней реальностью.
Finalmente, hay dos diferencias sustanciales entre los años 30 y hoy.
Эти детали, мнения и идеи становятся реальностью, в которой мы создаем нашу сущность, нашу личность.
Y esos pequeños detalles, opiniones e ideas se convierten en hechos, que servirán a la construcción de nosotros mismos, de nuestra identidad.
Реальностью в течение следующих двух десятилетий станет переход этих стран к странам с преобладающим "средним классом".
La historia real en las próximas dos décadas será el cambio de estos países a una condición de clase media.
Мы должны изменить что-то фундаментально, если мы хотим сделать доступ к космосу реальностью при нашей жизни.
Algo fundamental debe cambiar si queremos ver acceso general al espacio en nuestras vidas.
Даже если Нетаньяху готов смириться с реальностью, некоторые из его партнеров по коалиции могут уйти из правительства.
Incluso si Netanyahu está dispuesto a ser realista, algunos de los socios de su coalición podrían abandonar su gobierno.
После того, как я опубликовал "Скептика-эколога" в 2001 году, я всегда осознавал, что глобальное потепление, вызванное человеком, является реальностью.
Desde que publicara El ecologista escéptico en 2001, siempre he reconocido que el calentamiento global causado por el hombre es real.
"Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением.
"Una foto en un marco, cenizas en un bote, energía ilimitada confinada en un bote, obligándome a lidiar con la relidad, obligándome a sobrellevar el ser adulto.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité