Exemples d'utilisation de "рук" en russe
Повстанцы бросили его на кладбище, с наполовину отрубленными кистями рук.
Los rebeldes arrojaron a Emmanuel al cementerio con las manos colgando de sus brazos.
Вся нагрузка от вашего торса, рук, головы проходит через спину, позвоночник, и приходится на эти кости, когда вы сидите.
Todo el peso del torso superior, los brazos, la cabeza, vienen a caer a través de la espalda, en la espina y en esos huesos cuando se sientan.
Она стоит с десятью тысячами рук, и в каждой руке - орудие освобождения, на ладони каждой руки - глаза, и это глаза мудрости.
Ella se resiste, con 10.000 brazos, y en cada mano, hay un instrumento de liberación, y en la palma de cada mano, hay ojos, y estos son los ojos de la sabiduría.
Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства?
Aparte de retorcerse las manos, ¿qué deberían estar haciendo los gobiernos?
Масштабирование движений - которое позволяет роботизированным рукам точно имитировать движения рук хирурга в гораздо меньших масштабах - позволит хирургам манипулировать тканями, которые слишком малы для обнаружения невооруженным глазом.
La conversión del movimiento -que permite que los brazos robóticos imiten los movimientos exactos de las manos del cirujano, pero en una escala mucho menor- les permitirá a los cirujanos manipular tejido que es demasiado pequeño para que ser detectado a simple vista.
Мне понадобилось 4 месяца, чтобы восстановить чувствительность рук.
Me tomó cuatro meses volver a sentir mis manos.
И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня, мой череп раздроблен, так же как и ключица, раздроблены ребра, за исключением двух, кости таза и рук.
Y cuando lo logran, encuentran que detrás del vidrio, me encuentran y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos.
Сырое полотенце, кишащее больничными бактериями, использовалось для вытирания рук.
Utilizaban una toalla húmeda llena de patógenos nosocomiales para secarse las manos.
Это просто для контроля, для контроля рук и палочек?
¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?
А ловкость рук - это искусное представление быстроты и сноровки.
Un juego de manos es solo una manifestación artística de la destreza.
Помню, как вышел из душа и понял, что не чувствую своих рук.
Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.
Не вижу всех рук, но мне кажется, что у всех вас есть такое.
No puedo ver bien las manos, pero parece que a todos les pasa.
Принципы дезинфекции - такие как тщательная гигена рук и хорошая антисептика - просты и легко усваиваемы.
Los principios de control de infecciones, tales como la higiene de las manos y las técnicas de asepsia, son simples y fáciles de enseñar.
Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу.
Pero tenemos que entender las consecuencias de retorcerse las manos en lugar de ponerlas a trabajar.
И они загнали нас всех в автобус, и все женщины в нем без рук.
Y nos llevaron a las competidoras en un autobús al estadio, y todas las mujeres participantes tenían una mano amputada.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité