Exemples d'utilisation de "слабым" en russe avec la traduction "débil"
Traductions:
tous540
débil469
frágil16
malo11
flojo5
laxo4
mediocre3
tenue2
ligero2
endeble1
blando1
fatal1
autres traductions25
Его положение в националистической оппозиции было слабым.
Su postura en la oposición nacionalista era débil.
С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым;
Desde el principio, la República Islámica ha tenido una presidencia débil;
Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бoльшую массу.
Hace a la fuerza débil, muy débil dándole a las partículas débiles una gran masa.
Похоже, что террористы столкнулись со слабым местом в коллективном мышлении американцев.
Los terroristas parecen haber acertado en un punto débil de la psique colectiva de los Estados Unidos.
В Германии, например, цены на жилье остались относительно низкими, и потребление слабым.
En Alemania, por caso, los precios de la vivienda se han mantenido relativamente bajos y el consumo, débil.
Но рост экономики в развитых странах в 2010 году явно останется слабым.
Sin embargo, es casi seguro que el crecimiento seguirá siendo débil en 2010 para las economías avanzadas.
Например, могут быть созданы частица со слабым зарядом и вот эта античастица.
Por ejemplo, esta partícula de fuerza débil y su anti-partícula pueden ser creadas en una colisión.
Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.
Aunque provisionalmente se aceptó una solución de compromiso, su mensaje es débil y obscuro.
силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения.
fuertes, débiles, electromagnéticas y gravitacionales.
Вместе с сегодняшним слабым потребительским спросом это представляет собой секрет болезненного состояния экономики.
En combinación con la presente débil demanda de los consumidores, esa es una receta de malestar económico.
Эти страны стоят перед слабым и ухабистым восстановлением с неприемлемо высоким уровнем безработицы.
Estos países se enfrentan a una recuperación débil y llena de baches, con un nivel de desempleo inaceptablemente alto.
Таким образом, восстановление совокупного спроса будет достаточно слабым, значительного понижая глобальный экономический рост.
Así, pues, la recuperación de la demanda agregada mundial será débil, con lo que impulsará mucho menos el crecimiento mundial.
И факт, что эти страны импортируют больше, чем они экспортируют, благоприятствует их слабым экономикам.
Y el hecho de que estos países importen más de lo que exportan contribuye a sus economías débiles.
Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по-прежнему сильно зависит от производства опиума.
El gobierno de Hamid Karzai sigue siendo débil, y la economía no ha dejado de depender fuertemente de la producción de opio.
В самом деле, Саудовская Аравия кажется застрявшей в состоянии анабиоза, с больным и слабым государством.
En efecto, Arabia Saudita parece estar atrapada en un estado de animación suspendida, con un cuerpo político enfermo y débil.
Когда я увидела его в зале суда, он был сломленным человеком, слабым, едва держащимся на ногах.
Cuando lo vi en un tribunal, estaba débil y frágil y parecía un anciano acabado.
Давайте пообещаем, что богатые и могущественные должны будут принять реальные меры для помощи бедным, слабым и страждущим.
Prometamos que los ricos y los poderosos deben adoptar medidas reales para ayudar a los pobres, los débiles y los que sufren.
Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша.
La voluntad de lograr una cooperación global era débil incluso en los días de la administración Clinton, pero ha desaparecido del todo durante la administración Bush.
Картина еще больше усугублена рисками недостаточной безопасности, вроде быстрого распространения ядерного оружия, фундаментализмом и слабым или провальным управлением.
El panorama se ve aún más agravado por riesgos de seguridad como la proliferación de armas nucleares, el fundamentalismo y una gobernancia débil o endeble.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité