Exemples d'utilisation de "следующим" en russe

<>
И это произошло следующим образом. Y pasó de este modo.
И учитель действует следующим образом: Y lo que el profesor literalmente hace es decir:
Брюнель мог задаваться следующим вопросом: Puede que Brunel se preguntase algo así:
Ее можно сформулировать следующим образом: Y el dogma oficial dice así:
Не возможно не задаться следующим вопросом: No podemos más que preguntarnos:
Теодор Соренсен суммировал их следующим образом: Theodore Sorensen las resumió así:
В то время главный вопрос стоял следующим образом: En ese entonces, la pregunta central era:
Следующим шагом стало то, что организмы научились общаться между собой. Pero luego, claro, los individuos descubrieron el truco de la comunicación.
Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг. Un paso más allá sería permitir que un robot controlado por el ser humano entre en el cerebro.
Над следующим проектом я работал с величайшим абстрактным вокалистом, Яапом Блонком. Entonces, en este proyecto estaba trabajando con el gran vocalista abstracto, Jaap Blonk.
Следующим вопросом может быть, а почему бы не заплатить людям за это? Entonces la pregunta sería ¿por qué no le pagamos a alguien para que lo haga?
Эти интересы не являются взаимоисключающими, и их можно кратко описать следующим образом: Dichos intereses no son mutuamente excluyentes y se pueden resumir así:
В заключении своей второй книги Армстронг суммировал свою историю болезни раком следующим образом: Al final de su segundo libro, Armstrong resumió su historia con el cáncer así:
Самой невероятная загадка, на мой взгляд, это вопрос о том, что придет следующим. El misterio más grande, creo, es ahora la pregunta de qué viene después.
Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным. El segundo defecto de la medida aprobada es que la reducción prevista no alcanza.
Закон уничтожил резервации, создав условия для их дальнейшего дробления и продажи с каждым следующим поколением. La movida destruyó a las reservas facilitando la subdivisión y venta con cada generación que pasaba.
Скрытый вопрос, стоящий за осторожным отношением некоторых европейцев к кандидатуре Обамы, может быть сформулирован следующим образом: La duda implícita en las reservas de algunos europeos en cuanto a Obama se puede formular en una pregunta:
Это привело к пониманию атомной структуры, это объясняется следующим - в атоме есть ядро с электронами вокруг. Esto nos llevó a comprender la estructura atómica porque la explicación para ese fenómeno es que los átomos están compuestos de un núcleo con electrones alrededor.
Следующим шагом должно стать обсуждение в польском парламенте предложенного закона о наркотиках, которое должно начаться в сентябре. En lo que supone un paso hacia adelante, a principios de septiembre comenzará un debate en el parlamento polaco acerca de esta propuesta de ley antidrogas.
В действительности, если бы на банкнотах евро был девиз, как на долларах, он бы звучал следующим образом: Yo nunca he aceptado esa recriminación lanzada contra la UE y sus instituciones, pero sí advierto un nuevo y peligroso déficit dentro de la Unión:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !