Exemples d'utilisation de "слёзы" en russe avec la traduction "lágrima"
Тогда я вытерла слезы и сделала заявление всему Миру.
Así que me sequé las lágrimas, y declaré ante el mundo en grande.
Иногда это были не слова и предложения, а просто слёзы.
A veces no había palabras, ni frases, sólo lágrimas.
Она перекинулась с бабушкой парой фраз, и на ее глаза навернулись слезы.
Habló con la abuela un momento y a la traductora se le llenaron los ojos de lágrimas.
И вдруг я обнаружил, что слёзы текут по щекам, а я повторяю:
Y de pronto me encontré diciendo, entre lágrimas, "Ese soy yo.
Мы победим, потому что слезы, которые бегут по нашим щекам, рождены нашими сердцами.
Vamos a ganar porque las lágrimas de nuestros ojos vienen en realidad del corazón.
Текли слезы, которые были не отличимы от вод залива, сбегавших по моим щекам.
Eran las lágrimas, no distinguibles del Golfo, que rodaban por mis mejillas.
Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.
Y corrieron lágrimas por sus mejillas pero nunca alzó sus manos para quitarlas.
Она была такая тёплая, а по её щекам так катились слёзы, что я заплакала.
Y sentí el calor de su cuerpo y las lágrimas que rodaban por sus mejillas, y empecé a llorar.
Какой бы ни был избран путь, в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть.
Sea cual sea el camino que se elija, en una tragedia inevitablemente se producen lágrimas y muerte.
Кто может забыть слёзы Маргарет Тэтчер, когда её "друзья" сказали ей, что её время прошло?
¿Quién puede olvidar las lágrimas de Margaret Thatcher cuando sus "amigos" le dijeron que se había acabado su tiempo?
И хотя кто-то, возможно, и проливает крокодиловы слезы, степень разочарования не должна быть очень высокой:
Si bien se pueden derramar lágrimas de cocodrilo, es necesario calibrar la magnitud de la desilusión:
Можете быть уверены, что у него слёзы в глазах, потому что до него дошла важность всего этого.
Invariablemente, verá una lágrima, porque se da cuenta.
Однажды моя жена вернулась с работы домой собралась с духом, и сквозь слезы, вызвала на очень откровенный разговор.
Un día mi mujer llegó a casa del trabajo, tomó coraje, y con lágrimas en los ojos me pidió que conversáramos francamente.
Но я напоминала себе постоянно, что страх и слезы - две опции, которые не могли быть приняты в расчет.
Pero me mantuve diciendo a mi misma que el miedo y las lágrimas eran opciones que no tenía.
В то время как слезы текут по нашим щекам, я не смею верить, что это наша страна, Китай, где я родился и вырос..
Mientras las lágrimas fluyen sobre nuestras mejillas, no me atrevo a creer que este es nuestro país, la China que me vió nacer y me crió.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité