Exemples d'utilisation de "теряют" en russe
Будучи кредиторами, банки теряют от дефолта заемщиков.
Como entidades prestadoras, los bancos pierden cuando los prestatarios no pagan.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.
Pierden aquello que, de alguna forma, facilita este tipo de pensamiento lúdico basado en la construcción.
Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку "буржуазии".
Cuando se inclinan por los troskistas, pierden a sus partidarios "burgueses";
Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке.
Miles pierden sus trabajos cada día en América.
С уходом на пенсию, они теряют почти все варианты:
Con la jubilación han perdido casi todas las opciones:
Я имею в виду, что такие люди теряют свою автономность.
Es decir, esas personas pierden su independencia.
Люди теряют работу, потому что места ловли приходят в упадок.
Las personas están perdiendo sus empleos porque la pesca se está acabando.
Фактически именно люди зарабатывают и теряют деньги, а не таблицы Excel.
En realidad son personas las que ganan y pierden dinero, no planillas de Excel.
Это когда люди теряют надежду или любой другой вид оставляет надежду.
Sucede cuando la gente pierde la esperanza o cuando cualquier forma de vida la pierde.
Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают.
Si pierden dinero se les insulta, y si lo ganan se les ataca.
В наше время, путешествие на самолёте стало намного дешевле, но авиалинии теряют прибыль;
En nuestra propia época, viajar en avión se ha vuelto mucho más barato, pero las aerolíneas pierden dinero;
Леса, которые никогда не горели, в конечном итоге теряют виды, устойчивые к огню.
Un bosque que nunca se incendia termina perdiendo especies capaces de tolerar el fuego.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
A consecuencia de ello, pierden su capacidad con el tiempo para evaluar sus acciones y errores con sentido critico.
Таким образом, чем больше эти страны покупают долг США, тем больше денег они теряют.
Por lo tanto, cuánta más deuda estadounidense compren estos países, más dinero pierden.
Соблазненные налоговыми льготами органы третьего сектора вверяют свою судьбу правительствам и теряют свою независимость.
Atraídas por el señuelo de las concesiones fiscales, los cuerpos del tercer sector atan su destino a los gobiernos y pierden su independencia.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.
En consecuencia, los académicos están perdiendo el control de sus estándares de desempeño a manos de "administradores del conocimiento".
Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы.
Francia y Alemania están perdiendo mano de obra calificada al mismo tiempo que están atrayendo mano de obra más barata desde Europa del este.
Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.
Se trata de una difícil transición durante la cual muchos países han perdido impulso por el estancamiento de las transformaciones estructurales necesarias.
Оказывается, если вы потеряли слух, большинство людей, теряющих слух, теряют его в ушной улитке, внутреннем ухе.
Resulta que si se tiene pérdida auditiva, la mayoría de las personas que pierden audición la pierden en la cóclea, el oído interno.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité